Sunan an-Nasa'i, 704. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ya'qub ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Babası Urwaأَبِي
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، وَأُمَّ سَلَمَةَ ذَكَرَتَا كَنِيسَةً رَأَتَاهَا بِالْحَبَشَةِ فِيهَا تَصَاوِيرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أُولَئِكَ إِذَا كَانَ فِيهِمُ الرَّجُلُ الصَّالِحُ فَمَاتَ بَنَوْا عَلَى قَبْرِهِ مَسْجِدًا وَصَوَّرُوا تِيكَ الصُّوَرَ أُولَئِكَ شِرَارُ الْخَلْقِ عِنْدَ اللَّهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Yakub b. İbrahim bize haber verdi, dedi ki: Yahya bize rivayet etti, dedi ki: Hişam b. Urve bize rivayet etti, dedi ki: Babam bana rivayet etti, Aişe'den naklen; Ümmü Habibe ve Ümmü Seleme Habeşistan'da gördükleri, içinde resimler bulunan bir kiliseden bahsettiler. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Onlar, aralarında salih bir adam olduğunda o vefat edince kabrinin üzerine bir mescit inşa ederler ve o resimleri yaparlardı. İşte onlar, Kıyamet Günü'nde Allah katında yaratıkların en şerlileridir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mezarların üzerine ibadet yerleri inşa edilmesi ve tasvirler yapılması kınanır.
Bir mezarın üstünde veya çevresinde ibadet yeri olarak düzenlenen alan ya da yapı.
Bu bağlamda, adı geçen kilisede bulunan tasvirlerdir; hadis bunları mezarlarla ilgili anlatılan uygulamayla ilişkilendirir.
İbadette veya yalnızca Allah’a mahsus sıfatlarda Allah’a ortak koşmak.
Âlimler buradan, kabrin ibadet yerine dönüştürülmemesi gerektiği ve ölüleri yüceltmenin şirke varabileceği sonucunu çıkarırlar. Uyarı, kabirlerin üzerine ibadet yerleri inşa edilmesini ve vefat etmiş salih kişilerin tapınma nesnesi hâline getirilmesini kapsar; insanların niyetlerini bilmeden onları kâfir ilan etmeye izin vermez. Âlimler tasvirleri ayrıca diğer rivayetler ışığında ele alır ve niteliklerine ve kullanım amaçlarına göre aralarında ayrım yaparlar.
- Namazı ve ibadeti yalnızca Allah’a yöneltin; hiçbir kabri ibadet yeri hâline getirmeyin.
- Salih kimselere gösterilen saygının onları ibadet edilen varlıklara dönüştürmemesine dikkat edin.
- Dinî uygulamaları dikkatle değerlendirin; hükümleri kişilerin niyetlerine dair varsayımlara değil, bilgiye dayandırın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.