Sunan an-Nasa'i, 705. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Al‑Aswad ibn al‑Ala ibn Jariya ath‑Thaqafiالأَسْوَدُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، - هُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حِينَ يَخْرُجُ الرَّجُلُ مِنْ بَيْتِهِ إِلَى مَسْجِدِهِ فَرِجْلٌ تُكْتَبُ حَسَنَةً وَرِجْلٌ تَمْحُو سَيِّئَةً " .
Amr b. Ali bize haber verdi, dedi ki: Yahya bize rivayet etti, dedi ki: İbn Ebi Zi'b bize rivayet etti, dedi ki: Esved b. el-Alâ b. Câriye es-Sekafî bize rivayet etti, Ebû Seleme'den -ki o Abdurrahman'ın oğludur-, Ebû Hüreyre'den, Nebi ﷺ'den rivayetle buyurdular ki:
"Kişi evinden mescidine çıkmak için yürüdüğünde, attığı bir adımda bir hasene yazılır, diğer adımı ise bir seyyieyi siler."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mescide doğru atılan her adım bir iyilik kazandırır ve bir kötülüğü siler.
Müslümanların namaz için bir araya geldiği yer.
Allah’ın karşılığında sevap verdiği amel.
Bu rivayette vaat edildiği üzere Allah’ın günahı bağışlaması.
Âlimler buradan, namaza gitmek için gösterilen çabanın başlı başına sevap olduğunu çıkarırlar: Her adım hesaba katılır. Rivayet, namazı mescitte kılmaya teşvik eder ve Allah’ın kulunun samimi gayretini ödüllendirdiğini gösterir.
- Mümkün olduğunda mescide yürüyerek git ve her adımın sevap olduğunu um.
- Samimi bir niyetle yola çıkarak namaza gidişini bilinçli bir ibadete dönüştür.
- Bağışlanma vaadi seni düzenli olarak cemaat namazına katılmaya teşvik etsin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.