Mescitler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 708. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ إِنَّكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ تَأْكُلُونَ مِنْ شَجَرَتَيْنِ مَا أُرَاهُمَا إِلاَّ خَبِيثَتَيْنِ هَذَا الْبَصَلُ وَالثُّومُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَجَدَ رِيحَهُمَا مِنَ الرَّجُلِ أَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ إِلَى الْبَقِيعِ فَمَنْ أَكَلَهُمَا فَلْيُمِتْهُمَا طَبْخًا ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bize haber verdi, dedi ki: Yahyâ b. Saîd bize rivayet etti, dedi ki: Hişâm bize rivayet etti, dedi ki: Katâde bize rivayet etti; Sâlim b. Ebî'l-Ca'd'dan, o da Ma'dân b. Ebî Talha'dan naklettiğine göre, Ömer b. el-Hattâb şöyle demiştir:

"Ey insanlar! Siz iki bitki yiyorsunuz ki ben onları ancak kötü görüyorum: Şu soğan ve sarımsak. Nitekim Allah'ın Peygamberi ﷺ'in, bir kimsede bunların kokusunu hissettiğinde, onun Bâkî'ye çıkarılmasını emrettiğini gördüm. Her kim bunlardan yerse, onları iyice pişirerek kokularını gidersin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Soğan veya sarımsak yersen, kokuları azalsın diye onları pişir.

Kavramlar ve açıklamalar
el-Bakī‘

Medine’nin mezarlığıdır. Bu rivayette ad, bir kişinin mescit çevresinden uzaklaştırılmasına işaret eder.

pişirmekle keskinliklerini yitirmek

Soğan ve sarımsağı, keskin kokuları azalana kadar pişirmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, rahatsız edici bir kokusu olan kişinin bu koku başkalarını rahatsız ettiği sürece mescide girmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Yasak, soğan veya sarımsağın kendisini yemeye yönelik değildir; Ömer özellikle bunları pişirmekten söz eder. Toplumu gözetme ilkesi, namaz kılanları rahatsız eden her türlü koku için de geçerlidir.

Günümüz için dersler
  1. Sonrasında mescide gideceksen soğan ve sarımsağı iyice pişir.
  2. Başkalarını gözet ve ortak ibadet alanlarında güçlü kokulardan kaçın.
  3. Nefesin hâlâ rahatsız edici kokuyorsa koku geçene kadar evde namaz kıl.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.