Mescitler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 709. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Dawudan‑Nasa'i'e aktardıأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Ya'laيَعْلَى
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الصُّبْحَ ثُمَّ دَخَلَ فِي الْمَكَانِ الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يَعْتَكِفَ فِيهِ فَأَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ فَأَمَرَ فَضُرِبَ لَهُ خِبَاءٌ وَأَمَرَتْ حَفْصَةُ فَضُرِبَ لَهَا خِبَاءٌ فَلَمَّا رَأَتْ زَيْنَبُ خِبَاءَهَا أَمَرَتْ فَضُرِبَ لَهَا خِبَاءٌ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ آلْبِرَّ تُرِدْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمْ يَعْتَكِفْ فِي رَمَضَانَ وَاعْتَكَفَ عَشْرًا مِنْ شَوَّالٍ ‏.‏

Çeviri

Ebû Dâvûd bize haber verdi ve dedi ki: Ya'lâ bize anlattı ve dedi ki: Yahyâ b. Sa'îd bize anlattı, Amre'den, o da Âişe'den nakletti; Âişe şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ itikâfa girmek istediğinde sabah namazını kılar, ardından itikâfa girmek istediği yere girerdi. Ramazan'ın son on gününde itikâfa girmek istedi ve kendisi için bir çadır kurulmasını emretti. Hafsa da kendisi için bir çadır kurulmasını emretti. Zeyneb, Hafsa'nın çadırını görünce o da kendisi için bir çadır kurulmasını emretti. Resûlullah ﷺ bunu görünce: 'İyilik mi yapmak istiyorsunuz?' buyurdu. Bunun üzerine Ramazan'da itikâfa girmedi ve Şevval ayında on gün itikâfa girdi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Ramazan’da i'tikâfa girmedi ve bunu Şevval ayında yaptı.

Kavramlar ve açıklamalar
İ'tikâf

Allah’a ibadet etmek amacıyla camide geçirilen bir inziva dönemi.

Hibâ

Camide kurulan küçük bir çadır veya paravanla ayrılmış bölüm.

Şevval

Ramazan’dan sonra gelen ay.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan Ramazan’da i'tikâfın farz olmadığı sonucunu çıkarırlar: Peygamber ﷺ o yıl i'tikâfa girmemiş ve daha sonra Şevval’de yapmıştır. Çadırlar, camide paravanla ayrılmış bir yer kullanılabileceğini gösterir; ancak bu, i'tikâfın şartı değildir. Takva hakkındaki sorusu, ibadetin samimiyetle Allah için yapılması ve rekabet duygusundan kaynaklanmaması gerektiğini vurgular. Fıkıh mezhepleri i'tikâfı bir ibadet olarak kabul eder; kesin şartları bazı ayrıntılarda farklılık gösterir.

Günümüz için dersler
  1. İbadette niyetini gözden geçir ve onu başkalarıyla rekabete değil Allah’a yönelt.
  2. Bir ibadeti öngörülen zamanda yerine getiremeyen kişi, uygun olduğunda başka bir zamanda kaza edebilir.
  3. Camide kişisel ibadet için bir yer düzenlerken başkalarını gözet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.