Sunan an-Nasa'i, 707. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn Mansuran‑Nasa'i'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ataعَطَاءٌ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ مِنْ هَذِهِ الشَّجَرَةِ " . قَالَ أَوَّلَ يَوْمٍ " الثُّومِ " . ثُمَّ قَالَ " الثُّومِ وَالْبَصَلِ وَالْكُرَّاثِ فَلاَ يَقْرَبْنَا فِي مَسَاجِدِنَا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تَتَأَذَّى مِمَّا يَتَأَذَّى مِنْهُ الإِنْسُ " .
İshak b. Mansûr bize haber verdi ve dedi ki: Yahyâ bize anlattı, İbn Cüreyc’ten, o da şöyle dedi: Atâ bize Câbir’den anlattı, Câbir dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:
“Kim bu ağaçtan yerse” — ilk seferde “sarımsak” dedi, sonra da “sarımsak, soğan ve pırasa yiyen kimse mescitlerimize yaklaşmasın; zira melekler, insanların rahatsız olduğu şeylerden rahatsız olurlar.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sarımsak, soğan veya pırasa yiyen kişi, kokusu rahatsızlık verdiği sürece camiden uzak durmalıdır.
Sarımsağa işaret eder; rivayette ardından soğan ve pırasadan da söz edilir.
Koku başkalarını rahatsız ettiği sürece camiye girmeyin.
Melekler de insanlar gibi hoş olmayan kokulardan rahatsız olur.
Klasik âlimler buradan, çiğ sarımsak, soğan veya pırasa yiyen ve hâlâ rahatsız edici bir koku yayan kişinin koku geçinceye kadar camiden uzak durması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Yasak, bu yiyecekleri yemeye değil, başkalarını rahatsız etmeye yöneliktir. Aynı özen diğer hoş olmayan kokular için de geçerlidir; camiye gelenler birbirlerine rahatsızlık vermemelidir.
- Sarımsak, soğan veya pırasa yediysen, koku artık rahatsızlık vermeyince camiye git.
- Namazdan önce ortak bir alanda başkalarını rahatsız edebilecek kokuları düşün.
- Giysilerini ve kişisel bakımını temiz ve ferah tutarak camiye saygı göster.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.