Taharet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 74. hadis

Umm 'Umarah bint Ka'b rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Umm 'Umarah bint Ka'b tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، ثُمَّ ذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ، يُحَدِّثُ عَنْ جَدَّتِي، وَهِيَ أُمُّ عُمَارَةَ بِنْتُ كَعْبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ فَأُتِيَ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ قَدْرَ ثُلُثَىِ الْمُدِّ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَأَحْفَظُ أَنَّهُ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَجَعَلَ يَدْلُكُهُمَا وَيَمْسَحُ أُذُنَيْهِ بَاطِنَهُمَا وَلاَ أَحْفَظُ أَنَّهُ مَسَحَ ظَاهِرَهُمَا ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize haber verdi ve dedi ki: Muhammed bize anlattı, ardından Şu'be'nin bize anlattığı anlamına gelen bir kelime zikretti. Habîb'den naklen; o şöyle demiştir: Dedem olan Ümmü Umâre binti Ka'b'dan rivayet eden Abbâd b. Temîm'i dinledim; Nebi ﷺ abdest aldı ve kendisine iki üçte bir müdd miktarında su bulunan bir kap getirildi. Şu'be dedi ki: Onun kollarını yıkadığını, onları ovaladığını ve kulaklarının içini meshettiğini hatırlıyorum, ancak kulaklarının dışını meshedip etmediğini hatırlamıyorum.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ az suyla abdest aldı ve ön kollarını ovaladı.

Kavramlar ve açıklamalar
abdest

Müslümanların namazdan önce aldığı ritüel temizlik.

müdd

Geleneksel bir hacim ölçüsü; burada su miktarı olarak yaklaşık üçte iki müdd zikredilir.

ön kollar

Dirseklerle eller arasında kalan kol bölümleri.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’in abdest için az su kullandığı ve ön kollarını ovaladığı sonucunu çıkarırlar. Rivayet, abdestin gerekli fiillerini terk etmeden suyu tasarruflu kullanmayı destekler. Şu'be’nin hatırladıkları, kulakların dış kısmının mesh edilip edilmediği konusunda kesinlik sağlamaz; dolayısıyla bu ayrıntı yalnızca onun rivayetine dayanarak belirlenemez.

Günümüz için dersler
  1. Su bol olsa bile abdestte gerekenden fazla su kullanmayın.
  2. Abdestte yıkanması gereken uzuvları özenle yıkayın ve rivayette anlatıldığı gibi ön kollarınızı ovalayın.
  3. Bilgi aktarırken hatırladıklarınızla emin olmadıklarınızı açıkça birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.