Sunan an-Nasa'i, 75. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، عَنْ حَمَّادٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، ح وَأَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى رَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
Yahya b. Habib b. Arabî bize haber verdi; Hammad'dan ve Haris b. Miskîn'den – ona okunurken ben dinliyordum – İbnü'l-Kâsım'dan; Mâlik bana anlattı. Süleyman b. Mansûr bize haber verdi ve dedi ki: Abdullah b. Mübârek bize bildirdi – lafız onundur – Yahya b. Saîd'den, Muhammed b. İbrâhim'den, Alkame b. Vakkâs'tan, Ömer b. el-Hattâb'dan (Allah ondan razı olsun) rivayetle dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:
"Ameller ancak niyetlere göredir ve herkese ancak niyet ettiği şey vardır. Kimin hicreti Allah ve Resûlü için ise, onun hicreti Allah ve Resûlü içindir. Kimin hicreti elde edeceği bir dünya malı veya nikâhlanacağı bir kadın için ise, onun hicreti de hicret ettiği şeye göredir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir amelin değeri, ardındaki samimi niyete bağlıdır.
Kişinin bir ameli yerine getirirken kalbinde taşıdığı amaç.
Allah rızası için göç etmek veya ayrılmak; hadiste ayrıca dünyevi bir çıkar uğruna yola çıkmakla karşılaştırılır.
Klasik âlimler niyetin bir amelin dinî değerini belirlediğini ve ibadeti sıradan bir davranıştan ayırdığını kabul eder. Dört Sünnî fıkıh mezhebi ibadette niyetin önemini kabul etmekle birlikte, bunun belirli ritüellere nasıl uygulanacağı konusunda farklı görüşlere sahiptir. Verilen örnekler, aynı dış görünüşteki amelin amacına göre farklı sevap getirebileceğini öğretir.
- Namaz, oruç veya başka bir ibadetten önce Allah’ı razı etme niyetini bilinçli olarak edin.
- Önemli kararlar alırken gerçekte hangi amacı güttüğünü kendine sor.
- İnsanların takdirini veya çıkarını gözetmenin motivasyonunun önüne geçtiğini fark edersen niyetini yenile.
Ömer ibnü’l-Hattâb’dan gelen bu rivayet de amellerin niyetlere göre değerlendirildiğini belirtir ve hicreti örnek verir.
Sunan an-Nasa'i · #73 (Sahih)Bu sahih rivayet, Sünen en-Nesâî’de bu metnin hemen öncesinde yer alır ve niyet hakkındaki aynı rivayetler dizisine aittir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.