Mescitler Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 741. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Mescitler Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ رَاكِبٌ إِلَى خَيْبَرَ وَالْقِبْلَةُ خَلْفَهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ نَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ عَمْرَو بْنَ يَحْيَى عَلَى قَوْلِهِ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَحَدِيثُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَنَسٍ الصَّوَابُ مَوْقُوفٌ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Mansûr bize haber verdi, dedi ki: İsmâil b. Ömer bize anlattı, dedi ki: Dâvud b. Kays bize anlattı; Muhammed b. Aclân'dan, o da Yahyâ b. Saîd'den, o da Enes b. Mâlik'ten rivayet ettiğine göre, o, Resûlullah ﷺ'ı Hayber'e giderken bir eşek üzerinde, kıble arkasında olduğu halde namaz kılarken görmüştür. Ebû Abdurrahmân (Nesâî) şöyle demiştir: Amr b. Yahyâ'nın eşek üzerinde namaz kılma konusundaki sözünü destekleyen başka bir kimse bilmiyoruz. Yahyâ b. Saîd'in Enes'ten rivayet ettiği hadise gelince, doğru olan bunun mevkuf olduğudur. Yüce ve Müteâl olan Allah en iyi bilendir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Nesâî, eşek üzerinde namaz kılmaya dair bir rivayet aktarır; ancak bunun mevkuf olduğunu belirtir.

Kavramlar ve açıklamalar
Kıble

Müslümanların namaz sırasında yöneldikleri Mekke’deki Kâbe’nin yönü.

Mevkuf

Söz veya fiil olarak Peygamber’e ﷺ nispet edilmeyip bir sahabide son bulan rivayet.

Âlimlerin çıkarımları

Nesâî, farklı rivayet yollarını birbirinden ayırır ve Yahyâ b. Saîd’in Enes’ten naklettiği varyantın doğru biçimde mevkuf olduğunu belirtir. Bu nedenle bu rivayet tek başına, Peygamber’in ﷺ farz namazı eşek üzerinde kıldığını ileri sürmek için sağlam bir dayanak oluşturmaz. Diğer sahih rivayetler yolculuk sırasında binek üzerinde namaz kılmayı anlatır ve kıbleye yönelme ile nafile namazların hükümlerini açıklar.

Günümüz için dersler
  1. Bir rivayeti değerlendirirken Peygamber’e ﷺ nispet edilenlerle bir sahabide son bulanları birbirinden ayır.
  2. Yolculukta namazın hükümlerini sahih rivayetlerden ve güvenilir âlim açıklamalarından öğren.
  3. Yolculuk sırasında kılınan nafile namazları, farz namazlarla kendiliğinden aynı hükümde sayma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.