Sunan an-Nasa'i, 747. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ubaydullah ibn Sa'idan‑Nasa'i'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَانَ يَرْكُزُ الْحَرْبَةَ ثُمَّ يُصَلِّي إِلَيْهَا .
Ubeydullah b. Saîd bize haber verdi ve dedi ki: Yahya bize Ubeydullah'tan rivayet etti; o da şöyle dedi: Nâfi‘ bize İbn Ömer’den, o da Nebi ﷺ’den nakletti ki:
"(Nebi ﷺ) mızrağını yere diker, sonra ona doğru namaz kılardı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ kısa bir mızrağı yere dikti ve ona doğru namaz kıldı.
Yere dik olarak saplanan küçük bir mızrak.
Namaz kılan kişinin önüne, engel görevi görmesi için konulan bir nesne.
Klasik âlimler buradan, namaz kılarken kişinin önüne bir sütre koymasının müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Kısa mızrak belirgin bir engel işlevi görmüştür; hadis, sütrenin mutlaka mızrak olması gerektiğini belirtmez. Fıkıh mezhepleri bunun kesin hükmünü ve şartlarını ele alır; ancak engel kullanımı için Peygamber’in uygulamasını delil kabul eder.
- Mümkün olduğunda namaz kılarken önüne uygun bir engel koy.
- Sütre olarak kullanışlı bir nesne seç; rivayette mızrak geçse de seçim bununla sınırlandırılmaz.
- Önündeki alanı gözet ve başkalarının namaz kılarken gereksiz yere hemen önünden geçmesini önle.
Bu sahih rivayet de namaz kılan kişinin önündeki bir engelle ilgilidir ve bu hadisteki uygulamayı tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #76 (Sahih)Bu sahih rivayette Peygamber ﷺ’in bir eşeği sütre olarak kullandığı belirtilir; bu da sütrenin yalnızca mızrak olması gerekmediğini gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.