Sunan an-Nasa'i, 77. hadis
Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Alqamaعَلْقَمَةَ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجِدُوا مَاءً فَأُتِيَ بِتَوْرٍ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَجَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ وَيَقُولُ " حَىَّ عَلَى الطَّهُورِ وَالْبَرَكَةِ مِنَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ قَالَ قُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ .
Abdullah b. Mes'ud şöyle anlatmıştır:
"Biz Peygamber ﷺ ile birlikteydik ve su bulamadılar. Kendisine bir kap getirildi, elini içine soktu ve ben suyun parmaklarının arasından fışkırdığını gördüm. Buyurdu ki: 'Allah Azze ve Celle'den gelen taharet vesilesine ve berekete koşun!'" El-A'meş dedi ki: "Bana Salim b. Ebi'l-Ca'd anlattı: Câbir'e sordum: 'O gün kaç kişiydiniz?' O da: 'Bin beş yüz,' diye cevap verdi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, temizlik için suyu Peygamber ﷺ’in parmaklarından akıttı.
Suyun saklandığı veya sunulduğu bir eşya.
Namaz öncesi abdest gibi, suyla yapılan ibadete hazırlık.
Klasik âlimler bu rivayeti, Allah’ın Peygamber ﷺ’e verdiği bir mucizenin delili olarak aktarırlar: Topluluğun suya ihtiyaç duyduğu sırada parmaklarından su akmıştır. Rivayetin ifadeleri temizliğe çağırır ve bereket ile rızkın Allah’tan geldiğini hatırlatır. Olay ayrıca sahabilerin buna tanık olduğunu ve ayrıntıları dikkatle aktardığını gösterir.
- Abdest için su bulundur ve ihtiyaç duyduklarında başkalarına yardım et.
- Temizliğin ve bütün nimetlerin nihayetinde Allah’tan geldiğini kabul et.
- Dinî anlatıları dikkatle aktar; kaynağının gerçekten bildirdikleriyle kendi varsayımlarını birbirinden ayır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.