İmamet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 833. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İmamet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِلاَلٌ يُؤْذِنُهُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ وَإِنَّهُ مَتَى يَقُومُ فِي مَقَامِكَ لاَ يُسْمِعُ النَّاسَ فَلَوْ أَمَرْتَ عُمَرَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِحَفْصَةَ قُولِي لَهُ فَقَالَتْ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُنَّ لأَنْتُنَّ صَوَاحِبَاتُ يُوسُفَ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَمَرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلَمَّا دَخَلَ فِي الصَّلاَةِ وَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً - قَالَتْ - فَقَامَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ وَرِجْلاَهُ تَخُطَّانِ فِي الأَرْضِ فَلَمَّا دَخَلَ الْمَسْجِدَ سَمِعَ أَبُو بَكْرٍ حِسَّهُ فَذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ قُمْ كَمَا أَنْتَ قَالَتْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى قَامَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ جَالِسًا فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ جَالِسًا وَأَبُو بَكْرٍ قَائِمًا يَقْتَدِي أَبُو بَكْرٍ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالنَّاسُ يَقْتَدُونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ رضى الله عنه ‏.‏

Çeviri

Aişe (radıyallahu anha) şöyle anlatmıştır: Resûlullah ﷺ hastalanıp ağırlaşınca, Bilâl kendisine namaz vaktini haber vermeye geldi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ:

"Ebû Bekir'e emredin, insanlara namaz kıldırsın" buyurdu. Aişe dedi ki: "Ben: 'Ey Allah'ın Resûlü! Ebû Bekir yumuşak huylu bir insandır; senin makamına geçtiğinde sesi insanlara duyurmaya yetmez. Keşke Ömer'e emretsen!' dedim." O yine: "Ebû Bekir'e emredin, insanlara namaz kıldırsın" buyurdu. Ben Hafsa'ya: "Sen söyle ona" dedim, o da söyledi. Resûlullah ﷺ: "Siz gerçekten Yûsuf'un kadın arkadaşları gibisiniz! Ebû Bekir'e emredin, insanlara namaz kıldırsın" buyurdu. Aişe devamla şunları anlattı: "Bunun üzerine Ebû Bekir'e emrettiler. Ebû Bekir namaza başlayınca, Resûlullah ﷺ kendisinde bir hafiflik hissetti ve iki kişiye dayanarak kalktı; ayakları yerde sürükleniyordu. Mescide girdiğinde Ebû Bekir onun sesini duydu ve geri çekilmek istedi, ancak Resûlullah ﷺ ona işaret ederek: 'Olduğun yerde dur' buyurdu. Sonra Resûlullah ﷺ gelip Ebû Bekir'in sol tarafında oturdu. Böylece Resûlullah ﷺ insanlara oturarak namaz kıldırıyor, Ebû Bekir ise ayakta durmuş halde Resûlullah ﷺ'a uyuyor, insanlar da Ebû Bekir'in namazına uyuyorlardı. Allah ondan razı olsun."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, cemaat namazını kıldırması için Ebû Bekir’i görevlendirdi.

Arka plan ve bağlam

Hadis, Peygamber’in ﷺ son hastalığını ve Ebû Bekir’i insanlara namaz kıldırmakla görevlendirmesini anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
İmam

Cemaat namazında öne geçerek namazı kıldıran kişi.

Yumuşak huylu

Burada: duygusal olarak etkilenebilecek hassas yaradılışlı kişi.

Yusuf’un arkadaşları

Yusuf kıssasında güçlü duygulara kapılan kadınlara bir göndermedir; buradaki ifade, kadınların konuyu tekrar tekrar dile getirmeyi sürdürdüğünü vurgular.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Peygamber’in ﷺ hastalığı sırasında cemaat namazlarını kıldırması için Ebû Bekir’i açıkça görevlendirdiği sonucunu çıkarırlar. Olay ayrıca bazı durumlarda imamın oturarak namaz kılabileceğini ve cemaatin ona uyarak namaz kılacağını gösterir. Fıkıh âlimleri, bu ve başka rivayetlere dayanarak oturarak namaz kıldıran imama uymanın ayrıntılı hükümlerini ele alır; ayrıntılar mezhepler arasında farklılık gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Cemaat namazı için topluluğa önderlik edebilecek ve sorumluluğun bilincinde olan birini görevlendirin.
  2. Namaz sırasında şartlar değiştiğinde imama uymayı sürdürün ve düzeni koruyun.
  3. Görüş ayrılıklarını saygıyla ele alın ve Peygamber’in ﷺ açık yönlendirmelerine başvurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.