İmamet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 832. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İmamet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ فَصَلَّى صَلاَةً مِنَ الصَّلَوَاتِ وَهُوَ قَاعِدٌ فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize Mâlik'ten, o da İbn Şihâb'dan, o da Enes b. Mâlik'ten haber verdi: Resûlullah ﷺ bir ata bindi ve üzerinden düşerek sağ tarafı yaralandı. Bunun üzerine namazlardan birini oturarak kıldırdı, biz de arkasında oturarak kıldık. Namazı bitirince şöyle buyurdu:

"İmam ancak kendisine uyulmak için tayin edilmiştir. O halde imam ayakta kılarsa siz de ayakta kılın; rükû edince siz de rükû edin; 'Semi'allâhu limen hamideh' deyince siz de 'Rabbenâ leke'l-hamd' deyin; eğer oturarak kılarsa hepiniz oturarak kılın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İmama uyulur; imam oturarak namaz kıldırdığında cemaat de oturarak kılar.

Arka plan ve bağlam

Hz. Peygamber ﷺ bir attan düşerek sağ tarafından yaralandı. Bu nedenle namazı oturarak kıldırdı; arkasındaki sahabiler de oturarak namaz kıldılar.

Kavramlar ve açıklamalar
İmam, kendisine uyulması için tayin edilmiştir

İmam cemaat namazına önderlik eder; cemaatte bulunanlar namazın hareketlerinde onu takip eder.

Semi'allahu limen hamideh

İmamın rükûdan doğrulurken söylediği hamd ifadesidir: Allah, kendisine hamd edeni işitir.

Rabbenâ lekel-hamd

Bir hamd karşılığıdır: Rabbimiz, hamd Sana mahsustur.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, cemaatin namazın hareketlerinde imama uyması ve onu geçmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Klasik yoruma göre birlikte oturarak namaz kılma ifadesi, imamın yaralanma nedeniyle oturarak namaz kıldırdığı anlatılan durum için geçerlidir. Fıkıh mezhepleri, imamın hastalık sebebiyle oturarak namaz kıldırması hâlinde cemaatin nasıl namaz kılacağını ayrıca ele alır; değerlendirmelerinde başka rivayetlerden de yararlanır ve namaza oturarak başlamayla namaz sırasında oturmayı birbirinden ayırırlar.

Günümüz için dersler
  1. Cemaat namazında imama uy ve namazın hareketlerinde onu geçme.
  2. İmamın hamdine “Rabbenâ lekel-hamd” diyerek karşılık ver.
  3. Hastalık durumunda imamın hâlini dikkate al ve namaz için geçerli hükümleri uygula.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.