İmamet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 834. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İmamet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَقُلْتُ أَلاَ تُحَدِّثِينِي عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا لاَ وَهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ فَأُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَفَاقَ فَقَالَ ‏"‏ أَصَلَّى النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا لاَ هُمْ يَنْتَظِرُونَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ضَعُوا لِي مَاءً فِي الْمِخْضَبِ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْنَا فَاغْتَسَلَ ثُمَّ ذَهَبَ لِيَنُوءَ ثُمَّ أُغْمِيَ عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ مِثْلَ قَوْلِهِ قَالَتْ وَالنَّاسُ عُكُوفٌ فِي الْمَسْجِدِ يَنْتَظِرُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةِ الْعِشَاءِ فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ أَنْ صَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَهُ الرَّسُولُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُكَ أَنْ تُصَلِّيَ بِالنَّاسِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ رَجُلاً رَقِيقًا فَقَالَ يَا عُمَرُ صَلِّ بِالنَّاسِ ‏.‏ فَقَالَ أَنْتَ أَحَقُّ بِذَلِكَ ‏.‏ فَصَلَّى بِهِمْ أَبُو بَكْرٍ تِلْكَ الأَيَّامَ ثُمَّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً فَجَاءَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ أَحَدُهُمَا الْعَبَّاسُ لِصَلاَةِ الظُّهْرِ فَلَمَّا رَآهُ أَبُو بَكْرٍ ذَهَبَ لِيَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَتَأَخَّرَ وَأَمَرَهُمَا فَأَجْلَسَاهُ إِلَى جَنْبِهِ فَجَعَلَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَاعِدًا ‏.‏ فَدَخَلْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْتُ أَلاَ أَعْرِضُ عَلَيْكَ مَا حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ عَنْ مَرَضِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏ فَحَدَّثْتُهُ فَمَا أَنْكَرَ مِنْهُ شَيْئًا غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ أَسَمَّتْ لَكَ الرَّجُلَ الَّذِي كَانَ مَعَ الْعَبَّاسِ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيٌّ كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهُ ‏.‏

Çeviri

Abbâs b. Abdilazîm el-Anberî bize haber verdi ve dedi ki: Abdurrahman b. Mehdî bize anlattı ve dedi ki: Zâide bize Mûsâ b. Ebî Âişe’den, o da Ubeydullah b. Abdullah’tan nakletti; Ubeydullah şöyle dedi: Âişe’nin yanına girdim ve dedim ki:

“Bana Resûlullah ﷺ’ın hastalığından bahsetmez misiniz?” O da şöyle dedi: “Resûlullah ﷺ’ın hastalığı ağırlaşınca, ‘İnsanlar namaz kıldı mı?’ diye sordu. Biz de, ‘Hayır, sizi bekliyorlar ey Allah’ın Resûlü!’ dedik. Bunun üzerine, ‘Bana bir leğene su koyun’ buyurdu. Biz de öyle yaptık ve gusül abdesti aldı. Sonra kalkmaya çalıştı fakat bayıldı. Kendine gelince tekrar, ‘İnsanlar namaz kıldı mı?’ diye sordu. Biz, ‘Hayır, sizi bekliyorlar ey Allah’ın Resûlü!’ dedik. Yine, ‘Bana bir leğene su koyun’ buyurdu. Biz de öyle yaptık ve gusül abdesti aldı. Sonra kalkmaya çalıştı ama yine bayıldı. Üçüncü defada da önceki sözlerini tekrarladı. Âişe devamla dedi ki: İnsanlar mescitte yatsı namazı için Resûlullah ﷺ’ı bekliyorlardı. Resûlullah ﷺ Ebû Bekir’e haber göndererek, ‘İnsanlara namaz kıldır’ buyurdu. Elçi onun yanına gelip, ‘Resûlullah ﷺ size insanlara namaz kıldırmanızı emrediyor’ dedi. Ebû Bekir yumuşak huylu bir kimse olduğundan, ‘Ey Ömer! Sen insanlara namaz kıldır’ dedi. Ömer ise, ‘Sen buna daha layıksın’ karşılığını verdi. Böylece Ebû Bekir o günlerde onlara namaz kıldırdı. Daha sonra Resûlullah ﷺ kendisinde bir hafiflik hissedince, biri Abbâs olmak üzere iki kişinin yardımıyla öğle namazı için mescide geldi. Ebû Bekir onu görünce geri çekilmek istedi, ancak Resûlullah ﷺ ona işaret ederek geri çekilmemesini söyledi. Yanındaki iki kişiye emretti ve onu Ebû Bekir’in yanına oturttular. Ebû Bekir ayakta namaz kılıyor, insanlar da Ebû Bekir’e uyuyor, Resûlullah ﷺ ise oturarak namaz kılıyordu. Sonra İbn Abbâs’ın yanına girdim ve dedim ki: ‘Âişe’nin bana Resûlullah ﷺ’ın hastalığı hakkında anlattıklarını sana arz etmeyeyim mi?’ O da, ‘Evet’ dedi. Ben de ona anlattım; anlattıklarımın hiçbirini inkâr etmedi, sadece şunu sordu: ‘Sana Abbâs ile birlikte olan adamın ismini söyledi mi?’ Ben, ‘Hayır’ dedim. O da, ‘O, Allah yüzünü mübarek eylesin, Ali’dir’ dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ hastalandığında cemaate namaz kıldırması için Ebû Bekir’i görevlendirdi.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, Peygamber ﷺ’in ağır hastalığını anlatır. İnsanlara namaz kıldırabilecek durumda olmadığında, namazı kıldırması için Ebû Bekir’e talimat verdi; daha sonra Ebû Bekir’in yanında oturarak namaz kıldı, Ebû Bekir ise ayakta imamlık yaptı.

Kavramlar ve açıklamalar
Gusül

Bedenin tamamının dinî usule uygun biçimde yıkanması.

Yatsı

Farz olan gece namazı.

Öğle

Farz olan öğle vakti namazı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, hastalık imamın namaz kıldırmasını engellediğinde başka birini görevlendirebileceği ve Ebû Bekir’in Peygamber ﷺ’in açık talimatıyla namazları kıldırdığı sonucunu çıkarır. Bu olay, imam oturarak namaz kılarken cemaatin ayakta kıldığı durumlarda cemaatle namazın hükmüne dair tartışmalarda da aktarılır; fakihler bu uygulamayı imamın ve cemaatin namazdaki duruşuyla ilgili diğer rivayetleri de dikkate alarak ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Hastalık veya başka bir engel imamın namaz kıldırmasını önlüyorsa, cemaate namaz kıldıracak uygun bir vekil zamanında görevlendirin.
  2. İmama düzenli biçimde uyun; kişisel tereddüdün cemaat ibadetini aksatmasına izin vermeyin.
  3. Hastalıkta kişinin gücünü göz önünde bulundurun ve namaza güvenle ulaşmasına yardımcı olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.