Taharet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 85. hadis

Uthman ibn Affan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Uthman ibn Affan tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - هُوَ ابْنُ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرِ بْنِ دِينَارٍ الْحِمْصِيُّ عَنْ - شُعَيْبٍ، - هُوَ ابْنُ أَبِي حَمْزَةَ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ حُمْرَانَ، أَنَّهُ رَأَى عُثَّمَانَ دَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ إِنَائِهِ فَغَسَلَهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الْوَضُوءِ فَتَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ كُلَّ رِجْلٍ مِنْ رِجْلَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لاَ يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ بِشَىْءٍ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Ahmed b. Muhammed b. el-Muğîre bize haber verdi ve dedi ki: Osman —ki o, Humuslu Saîd b. Kesîr b. Dînâr oğlu Osman’dır— Şuayb’dan —ki o, Ebû Hamze oğlu Şuayb’dır— rivayet etti; Zührî’den, Atâ b. Yezîd bana Humrân’dan haber verdi: Humrân, Osman’ın abdest suyu istediğini gördü. Osman, kabdan ellerine su döküp onları üç defa yıkadı. Sonra sağ elini suya sokup ağzını çalkaladı ve burnuna su çekti. Ardından yüzünü üç defa, dirseklerine kadar kollarını üç defa yıkadı. Sonra başını meshetti ve her bir ayağını üçer defa yıkadı. Daha sonra şöyle dedi:

“Ben Resûlullah ﷺ’ı benim şu yaptığım gibi abdest alırken gördüm.” Sonra buyurdu ki: “Kim benim bu abdestim gibi abdest alır, ardından kalkıp içinde nefsiyle herhangi bir şey konuşmaksızın iki rekât namaz kılarsa, Allah onun geçmiş günahlarını bağışlar.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Özenli abdest ve dikkatle kılınan namaz bağışlanmaya vesiledir.

Kavramlar ve açıklamalar
Abdest (wuḍū’)

Müslümanların, diğer şeylerin yanı sıra namazdan önce aldığı ritüel temizlik.

Rekâtlar

Namazın birimleri; burada iki birim kastedilmektedir.

Zihnin dağılmasına izin vermemek

Namazı dikkatle kılmak ve namaz sırasında başka şeylerle meşgul olmamak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, tarif edilen abdestin abdestin tavsiye edilen tam şekli olduğu sonucunu çıkarırlar: uzuvlar üç kez yıkanır, baş ise mesh edilir. Bağışlanma vaadi hem abdeste hem de içten bir dikkatle kılınan iki rekâta bağlanmıştır. Metin önceki günahların bağışlanmasını vaat eder; âlimler bu tür vaatleri tövbe ve başkalarının haklarına ilişkin genel hükümlerle birlikte açıklar.

Günümüz için dersler
  1. Abdest alırken acele etme ve nakledilen sırayı dikkatle uygula.
  2. Abdestten sonra iki rekâtı dikkatle kıl ve düşüncelerini Allah’a yönelt.
  3. Ritüel temizliği ve namazı bağışlanma dilemek için birer fırsat olarak gör.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.