Sunan an-Nasa'i, 885. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Abdullah ibn Umar'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Wahban‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Abu Abd ar‑Rahimأَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 4Zaydزَيْدٌ
- 5Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 6Awn ibn Abdullahعَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، - هُوَ ابْنُ أَبِي أُنَيْسَةَ - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ خَلْفَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً . فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ صَاحِبُ الْكَلِمَةِ " فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ . فَقَالَ " لَقَدِ ابْتَدَرَهَا اثْنَا عَشَرَ مَلَكًا " .
Muhammed b. Vehb bana haber verdi ve dedi ki: Muhammed b. Seleme bize Ebu Abdurrahim'den rivayet etti; o da şöyle dedi: Zeyd -ki o Ebu Üneyse'nin oğludur- bana Amr b. Murre'den, o da Avn b. Abdullah'tan, o da Abdullah b. Ömer'den rivayet etti. Abdullah b. Ömer şöyle dedi: Bir adam Allah'ın Resûlü ﷺ'ün arkasında durdu ve
"Allâhu ekber kebîrâ, vel-hamdü lillâhi kesîrâ, ve sübhânallâhi bükraten ve asîlâ" dedi. Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ: "Bu sözleri söyleyen kimdir?" diye sordu. Bir adam: "Benim, ey Allah'ın Resûlü!" dedi. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Onu yukarı kaldırmak için on iki melek birbirini geçti."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hamd ve yüceltme sözleri on iki meleğin dikkatini çekti.
Allah her bakımdan çok yücedir.
Allah, günün erken ve geç saatlerinde her türlü eksiklikten münezzehtir.
Melekler bu hamd sözlerini kaydedip yükseltmek için acele ettiler.
Âlimler buradan, sözler güzel ve uygun olduğu sürece namazın başlangıcında tek bir sabit kalıpla sınırlı olmayan hamd ifadeleri kullanmanın caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca Allah’ı zikretmenin ve O’na hamdetmenin özel faziletini vurgular. Bu belirli sözlerin farz olduğuna delil teşkil etmez; bilinen namaz açılışları da Peygamberî uygulamanın bir parçası olmaya devam eder.
- Namazına Allah’a içtenlikle hamd ederek başla ve söylediğin sözlerin anlamını düşün.
- Hem günün erken saatlerinde hem de ilerleyen saatlerde günlük rutininde zikre zaman ayır.
- Güzel ibadet sözlerine değer ver; ancak bunları herkes için zorunluymuş gibi sunma.
Aynı kitaptaki bu Sahih rivayet, namaza başlarken kullanılan sözler hakkında bağlantılı bir bağlam sunar.
Sunan an-Nasa'i · #884 (Sahih)Bu Sahih rivayet de namazın başlangıcını ele alır ve söz konusu uygulamayı tamamlar.
Sunan an-Nasa'i · #886 (Sahih)Bu Sahih rivayet de İbn Ömer’den aktarılmıştır ve namaz sırasında zikir konusuyla bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.