Namaza Başlama Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 886. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaza Başlama Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُجَاعٍ الْمَرُّوذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلاً ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنِ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ عَجِبْتُ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ فُتِحَتْ لَهَا أَبْوَابُ السَّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عُمَرَ مَا تَرَكْتُهُ مُنْذُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Şucâ el-Mervezî bize haber verdi ve dedi ki: İsmail bize hadis nakletti, Haccac'tan, o da Ebu'z-Zübeyr'den, o da Avn b. Abdullah'tan, o da İbn Ömer'den rivayet etti. İbn Ömer şöyle dedi: Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte namaz kılarken, cemaatten bir adam: 'Allahu Ekberu kebîra, velhamdülillahi kesîra, ve sübhanallahi bükraten ve asîla (Allah çok büyüktür, Allah'a çokça hamd olsun, sabah ve akşam Allah'ı tenzih ederim)' dedi. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: 'Şu şu kelimeleri söyleyen kimdir?' diye sordu. Cemaatten bir adam: 'Benim, ey Allah'ın Resûlü!' dedi. Resûlullah ﷺ: 'Bu sözlere hayran kaldım' buyurdu ve bu sözler için semanın kapılarının açıldığını ifade eden bir söz söyledi. İbn Ömer dedi ki: 'Resûlullah ﷺ'in bunu söylediğini duyduğumdan beri bu zikri hiç terk etmedim.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namazda söylenen kısa bir hamd sözü göklerde hoş karşılandı.

Kavramlar ve açıklamalar
Allahu akbaru kabira

Allah en büyüktür; O’nun büyüklüğü diğer bütün büyüklükleri aşar.

bukratan wa asila

Günün başında ve sonunda; bu ifade her zaman Allah’ı anmayı vurgular.

gök kapılarının açılması

Bu hamdin özel kabulünü ve yüce değerini ifade eden mecazi bir anlatımdır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, namazın bağlamına uygun olduğu sürece namazda Allah’ı hamd ifadeleriyle anmanın caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ bu kendiliğinden söylenen ifadeyi onaylayıp övmüş, böylece güzel duaların ve hamdlerin tek bir sabit kalıpla sınırlı olmadığını göstermiştir. İbn Ömer de daha sonra bu sözleri sürekli söylemiştir.

Günümüz için dersler
  1. Bu hamdi namazına bilinçli olarak ekle ve sözlerin anlamı üzerinde düşün.
  2. Allah’a içtenlikle hamdet; rivayet, namaza uygun zikir ifadelerinin takdir edildiğini gösterir.
  3. Sözleri sakince okuyup anlamlarını açıklayarak başkalarına güzel bir zikir öğret.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.