Sunan an-Nasa'i, 895. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ali ibn Hujran‑Nasa'i'e aktardıعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ سَكَتَ هُنَيْهَةً فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ فِي سُكُوتِكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ قَالَ " أَقُولُ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَاىَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْ خَطَايَاىَ كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي مِنْ خَطَايَاىَ بِالْمَاءِ وَالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ " .
Ali b. Hucr bize haber verdi, dedi ki: Cerîr bize bildirdi, Umâre b. el-Ka'ka'dan, o da Ebû Züra b. Amr b. Cerîr'den, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti; Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ namaza başladığında kısa bir süre susardı. Ben de: 'Anam babam sana feda olsun ey Allah'ın Resûlü! Tekbir ile kıraat arasındaki bu sükûtunuzda ne söylüyorsunuz?' dedim. Buyurdular ki: 'Şöyle derim: Allahümme bâ'id beynî ve beyne hatâyâye kemâ bâ'adte beyne'l-meşriki ve'l-mağrib. Allahümme nakkınî min hatâyâye kemâ yunakka's-sevbu'l-ebyadu mine'd-denes. Allahümme ğsilnî min hatâyâye bi'l-mâ'i ve's-selci ve'l-bered.' (Ey Allah'ım! Benimle günahlarım arasını, doğu ile batı arasını ayırdığın gibi uzaklaştır. Ey Allah'ım! Beni günahlarımdan, beyaz elbise kirden temizlendiği gibi temizle. Ey Allah'ım! Beni günahlarımdan su, kar ve dolu ile yıka.)
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, günahlarının kendisinden uzak tutulmasını ve arındırılmasını Allah’tan diledi.
Namazın başladığı “Allahu ekber” sözünü söylemek.
Namazın başında, kıraatten önce yapılan dua.
Donmuş yağış; duada su, kar ve dolu arınma imgeleri olarak anılır.
Âlimler bu rivayetten, açılış tekbirinden sonra ve kıraatten önce başlangıç duası okumanın müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu rivayet, nakledilmiş dua kalıplarından birini öğretir ancak onu farz kılmaz; fıkıh mezhepleri belirli başlangıç dualarını tercih etme konusunda farklı görüşlere sahiptir. Uzaklık, temiz beyaz bir giysi ve yıkanma imgeleri, bağışlanma ve günahlardan bütünüyle arınma talebini vurgular.
- Kıraatten önce Allah’tan günahlarını bağışlamasını ve kalbini arındırmasını dilemek için bir an ayır.
- Sahih bir başlangıç duası öğren ve onu farz saymadan, dikkatle oku.
- Allah’tan seninle günahların arasına mesafe koymasını dile; aynı zamanda onları tekrarlamamak için somut adımlar at.
Bu sahih rivayetin benzer bir isnadı vardır ve Allah’tan günahları uzaklaştırmasını ve arındırmasını isteyen duaya ek destek sunar.
Sunan an-Nasa'i · #896 (Sahih)Bu sahih rivayet, başlangıç duasının nakledilmiş farklı bir şeklini sunar ve birden fazla sahih biçim bulunduğunu gösterir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.