Sunan an-Nasa'i, 906. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ الْحَسَنِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، أَنْبَأَنَا أَبُو حَمْزَةَ، عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُسْمِعْنَا قِرَاءَةَ { بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ } وَصَلَّى بِنَا أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَلَمْ نَسْمَعْهَا مِنْهُمَا .
Muhammed b. Ali b. el-Hasan b. Şakîk bize haber verdi ve dedi ki: Babamın şöyle dediğini işittim: Ebû Hamze bize haber verdi, Mansûr b. Zâzân’dan, o da Enes b. Mâlik’ten nakletti; Enes (r.a.) şöyle dedi: Resûlullah ﷺ bize namaz kıldırdı, ancak biz ondan {Bismillahirrahmânirrahîm} okumasını duymadık. Ebû Bekir ve Ömer de bize namaz kıldırdılar, fakat biz bunu onlardan da duymadık.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Enes, Peygamber ﷺ, Ebû Bekir ve Ömer’den besmelenin sesli okunduğunu işitmedi.
Besmele: “Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıyla.”
İmamlık yaptı ve cemaat namazını yönetti.
Âlimler bu rivayeti besmelenin sesli okunup okunmayacağı meselesini ele alırken değerlendirir. Enes’in sözlerini, Peygamber ﷺ ile ilk halifelerin besmeleyi işitilecek şekilde okumadıklarına dair bir işaret sayarlar. Fıkıh mezhepleri besmelenin okunması konusunda farklı görüşlere sahiptir: Hanefî ve Hanbelî mezheplerinde genellikle sessiz okunur; Şâfiî mezhebinde ise bazı namazlarda sesli okumak yaygındır. Mâlikî mezhebinin de kendine özgü bir uygulaması vardır. Rivayet, Enes’in ne duyduğunu anlatır; besmelenin okunmadığını kanıtlamaz.
- Bir şeyi duymamakla onun okunmadığını kanıtlamayı birbirinden ayır.
- Namazda mezhebinizin kabul gören uygulamasını takip edin ve diğer geçerli uygulamalara saygı gösterin.
- İmama dikkatle kulak verin ve besmelenin okunma biçimindeki farklılıkları gözetin.
Aynı bölümdeki bu sahih rivayet de namazdaki kıraati ele alır ve işitilenlere ilişkin haberleri birlikte değerlendirmeye yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #905 (Daif Isnaad)Namazın başlangıcını ele alan aynı bölümde bu rivayetten hemen önce yer alır ve burada tartışılan namaz uygulamasına bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.