Namaza Başlama Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 937. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaza Başlama Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَؤُهَا عَلَيْهِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا فَكِدْتُ أَنْ أَعْجَلَ عَلَيْهِ ثُمَّ أَمْهَلْتُهُ حَتَّى انْصَرَفَ ثُمَّ لَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَجِئْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى غَيْرِ مَا أَقْرَأْتَنِيهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِي ‏"‏ اقْرَأْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ‏{‏ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdurrahman bin Abdulkârî'den rivayet edildiğine göre şöyle demiştir: Ömer bin Hattab'ın -Allah ondan razı olsun- şöyle dediğini işittim: Hişam bin Hakîm'i Furkan Suresini, Resûlullah ﷺ'ın bana öğrettiğinden farklı bir şekilde okurken duydum. Neredeyse namazında onu bölecektim, ancak bitirmesini bekledim. Sonra onu yakasından tutarak Resûlullah ﷺ'ın huzuruna getirdim ve dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Bu adamı Furkan Suresini senin bana öğretmediğin bir şekilde okurken duydum.' Resûlullah ﷺ ona: 'Oku!' buyurdu. O da benim duyduğum şekilde okudu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ: 'Böyle indirildi,' buyurdu. Sonra bana dönüp: 'Sen de oku!' buyurdu. Ben de okudum. Resûlullah ﷺ: 'Böyle indirildi. Şüphesiz bu Kur'an yedi harf üzere indirilmiştir; artık ondan size kolay geleni okuyun,' buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kur’an’da vahyedilmiş okuyuş biçimleri vardır; size kolay geleni okuyun.

Arka plan ve bağlam

Ömer, Hişam bin Hakîm’in Furkan suresini kendisine öğretilenden farklı okuduğunu duydu. Hişam’ı Peygamber’in ﷺ huzuruna götürdü; Peygamber ﷺ her iki okuyuşu da onayladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ahruf

Harf kelimesinin çoğuludur. Bu rivayette vahyedilmiş okuyuş biçimlerini ifade eder; âlimler bunun kesin anlamını ayrıca ele almıştır.

Furkan suresi

Kur’an’ın 25. suresi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Peygamber’in ﷺ onayladığı okuyuş biçimlerinin vahyedilmiş olduğu ve izin verilen çeşitliliğin okumayı kolaylaştırdığı sonucunu çıkarır. Bu ifade, kişinin kendi başına kelimeleri veya okuyuşları değiştirmesine izin vermez; güvenilir nakillere bağlı kalınır. Klasik açıklamalar ayrıca yedi ahrufun, bilinen yedi kıraatle doğrudan aynı şey olmadığını vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Öğrendiğinizden farklı bir okuyuş duyarsanız hemen diğer kişiyi suçlamayın; güvenilir bilgiyi dikkatle araştırın.
  2. Kur’an okuyuşunu yetkin hocalardan öğrenin ve kabul görmüş rivayetleri izleyin.
  3. İbadeti gereksiz yere zorlaştırmayın; vahyin sınırlarını aşmadan izin verilen kolaylıklardan yararlanın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.