Namaza Başlama Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 939. hadis

Ubayy ibn Ka'b rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaza Başlama Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Ubayy ibn Ka'b tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، غُنْدَرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ أَضَاةِ بَنِي غِفَارٍ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَاهُ الثَّانِيَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى حَرْفَيْنِ قَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ الثَّالِثَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى ثَلاَثَةِ أَحْرُفٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَسْأَلُ اللَّهَ مُعَافَاتَهُ وَمَغْفِرَتَهُ وَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَأْمُرُكَ أَنْ تُقْرِئَ أُمَّتَكَ الْقُرْآنَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَأَيُّمَا حَرْفٍ قَرَءُوا عَلَيْهِ فَقَدْ أَصَابُوا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ خُولِفَ فِيهِ الْحَكَمُ خَالَفَهُ مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ رَوَاهُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ مُرْسَلاً ‏.‏

Çeviri

Muhammed bin Beşşâr bize haber verdi, dedi ki: Muhammed bin Ca'fer, Gundar bize hadis anlattı, dedi ki: Şu'be bize hadis anlattı, Hakem'den, o da Mücahid'den, o da İbn Ebî Leylâ'dan, o da Ubey bin Ka'b'dan rivayet ettiğine göre: Allah Resûlü ﷺ Benî Gıfâr havuzunun yanında iken Cebrail aleyhisselâm yanına geldi ve dedi ki:

"Şüphesiz Allah Azze ve Celle, ümmetine Kur'an'ı tek bir harf üzere okutmanı emrediyor." Resûlullah ﷺ: "Rabbimden af ve mağfiret dilerim; şüphesiz ümmetim buna güç yetiremez" buyurdu. Sonra Cebrail ikinci kez geldi ve: "Şüphesiz Allah Azze ve Celle, ümmetine Kur'an'ı iki harf üzere okutmanı emrediyor" dedi. Resûlullah ﷺ yine: "Rabbimden af ve mağfiret dilerim; şüphesiz ümmetim buna güç yetiremez" buyurdu. Sonra üçüncü kez geldi ve: "Şüphesiz Allah Azze ve Celle, ümmetine Kur'an'ı üç harf üzere okutmanı emrediyor" dedi. Resûlullah ﷺ: "Rabbimden af ve mağfiret dilerim; şüphesiz ümmetim buna güç yetiremez" buyurdu. Daha sonra dördüncü kez geldi ve: "Şüphesiz Allah Azze ve Celle, ümmetine Kur'an'ı yedi harf üzere okutmanı emrediyor; hangi harf üzere okurlarsa isabet etmiş olurlar" dedi. Ebû Abdurrahman dedi ki: Bu hadiste Hakem'e muhalefet edilmiştir; Mansûr bin el-Mu'temir ona muhalefet ederek hadisi Mücahid'den, o da Ubeyd bin Umeyr'den mürsel olarak rivayet etmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah, ümmete Kur’an’ı yedi ahruf üzere okuma kolaylığı verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ahruf

Harf kelimesinin çoğuludur. Bu rivayette Allah’ın izin verdiği Kur’an okuma biçimlerini ifade eder; âlimler tam anlamı konusunda farklı görüşler bildirmiştir.

Benî Gıfâr

Peygamber ﷺ’in bulunduğu su kuyusunun yakınında yaşayan Arap kabilesi.

Mürsel

Bir tâbiînin, isnatta sahabîyi aracı olarak anmadan Peygamber ﷺ’den naklettiği rivayet.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, kolaylığın aşamalı biçimde genişletilmesini Allah’ın rahmetinin ve Peygamber ﷺ’in ümmetine gösterdiği özenin bir işareti olarak görür. Yedi ahruf, bilinen yedi kıraatle aynı şey değildir; âlimler ahrufun mahiyeti hakkında farklı açıklamalar yapmıştır. İzin verilen okuyuşlar, kişinin kendi başına kelimeleri değiştirebileceği anlamına gelmez: güvenilir nakillere ve Kur’an tilaveti kurallarına uyulur.

Günümüz için dersler
  1. Kur’an’ı güvenilir bir kıraate göre öğren; tereddüt ettiğinde yetkin bir öğretmene danış.
  2. Tanınan kıraat biçimlerine saygı göster ve geçerli bir okuyuş sebebiyle bir Müslümanı bilgisizce kınama.
  3. Öğrenenlerin kapasitesini gözeterek sabırla Kur’an öğrenmeyi ve öğretmeyi kolaylaştır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.