Namaza Başlama Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 936. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namaza Başlama Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنِ ابْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فَقَرَأَ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ يَكُنْ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِيهَا قُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قُلْتُ كَذَبْتَ مَا هَكَذَا أَقْرَأَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ وَإِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ فِيهَا حُرُوفًا لَمْ تَكُنْ أَقْرَأْتَنِيهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اقْرَأْ يَا هِشَامُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأَ كَمَا كَانَ يَقْرَأُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اقْرَأْ يَا عُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَرَأْتُ فَقَالَ ‏"‏ هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Nasr b. Ali bize haber verdi, dedi ki: Abdü'l-A'lâ bize bildirdi, dedi ki: Ma'mer bize rivayet etti, ez-Zührî'den, o da Urve'den, o da İbn Mahreme'den naklettiğine göre; Ömer b. el-Hattab -Allah ondan razı olsun- şöyle demiştir:

"Hişam b. Hakîm b. Hizâm'ın Furkan Suresi'ni okuduğunu duydum; surede, Allah'ın Peygamberi ﷺ'nin bana okutmadığı harflerle okuyordu. Dedim ki: 'Bu sureyi sana kim okuttu?' O da: 'Allah'ın Resûlü ﷺ' dedi. Ben: 'Yalan söylüyorsun! Allah'ın Resûlü ﷺ sana böyle okutmadı' dedim. Sonra elinden tutup onu Allah'ın Resûlü ﷺ'e götürdüm ve dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Sen bana Furkan Suresi'ni okuttun, fakat ben bu adamın, senin bana okutmadığın harflerle okuduğunu duydum.' Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ: 'Oku ey Hişam!' buyurdu. O da daha önce okuduğu gibi okudu. Allah'ın Resûlü ﷺ: 'Böyle indirildi' buyurdu. Sonra: 'Oku ey Ömer!' buyurdu. Ben de okudum, o yine: 'Böyle indirildi' buyurdu. Ardından Allah'ın Resûlü ﷺ şöyle buyurdu: 'Şüphesiz Kur'an yedi harf üzere indirilmiştir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kur’an yedi ahruf üzere indirilmiş ve kıraatte kabul edilmiş farklılıklara yer verilmiştir.

Arka plan ve bağlam

Ömer, Hişâm bin Hakîm’in Furkân sûresini Peygamber ﷺ’den öğrenmediği bir şekilde okuduğunu duydu. Hişâm’ı Peygamber ﷺ’in yanına götürdü; Peygamber ﷺ her iki kıraati de onayladı.

Kavramlar ve açıklamalar
ahruf

Harf kelimesinin çoğuludur. Burada Allah’ın izin verdiği Kur’an okuma biçimlerini ifade eder; âlimler kesin anlamını tartışmıştır.

Furkân sûresi

Kur’an’ın 25. sûresidir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, Kur’an kıraatindeki kabul edilmiş farklılıkların çelişki veya tahrif anlamına gelmediği sonucunu çıkarır: Peygamber ﷺ her iki biçimi de vahyedilmiş olarak onaylamıştır. Yedi ahruf, açıklama yapılmadan, bilinen yedi kıraatle özdeşleştirilmemelidir; âlimler aralarındaki ilişkiyi ayrıntılı biçimde ele almıştır. Hadis ayrıca, alışılmadık bir kıraatin önce güvenilir bilgiye başvurularak doğrulanmasını ve tereddüt hâlinde Peygamber ﷺ’e ya da yetkin âlimlere danışılmasını öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Kur’an’ı güvenilir hocalardan öğrenin ve kabul edilmiş bir kıraat biçimini takip edin.
  2. Bilmediğiniz bir kıraat duyarsanız okuyucuyu hemen suçlamayın; konuyu yetkin uzmanlara danışarak doğrulayın.
  3. Kıraat farklılıklarını saygıyla konuşun ve Peygamber ﷺ’in burada belirtilen biçimleri onayladığını kabul edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.