Taharet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 97. hadis

Abdullah ibn Zayd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Zayd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى - هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Seleme ve Hâris b. Miskîn bize haber verdiler; lafız Hâris'e ait olmak üzere, o dinlerken kendisine okundu. İbnü'l-Kāsım'dan naklen dedi ki: Mâlik bana rivayet etti, Amr b. Yahyâ el-Mâzinî'den, o da babasından; babası, Peygamber'in ﷺ ashabından olan ve Amr b. Yahyâ'nın dedesi bulunan Abdullah b. Zeyd b. Âsım'a şöyle demişti:

"Allah Resûlü'nün ﷺ nasıl abdest aldığını bana gösterebilir misin?" Abdullah b. Zeyd: "Evet," dedi. Abdest suyu istedi, ellerine su döküp ellerini ikişer defa yıkadı. Sonra üç defa ağzına ve burnuna su verdi. Ardından yüzünü üç defa, kollarını da dirseklere kadar ikişer defa yıkadı. Daha sonra başını mesh etti; ellerini başının ön kısmından ensesine doğru götürüp tekrar başladığı yere getirdi. Sonra ayaklarını yıkadı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Abdullah ibn Zeyd, Peygamber ﷺ’in nasıl abdest aldığını gösterir.

Kavramlar ve açıklamalar
abdest

Müslümanların namazdan önce de aldıkları ritüel temizlik.

ağzı çalkalamak ve burnu temizlemek

Tarif edilen abdestin bir parçası olarak ağza su alıp burnu suyla temizlemek.

başı mesh etmek

Islak elleri başın üzerinden geçirmek; burada eller önce arkaya, sonra yeniden öne doğru hareket ettirilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten abdest fiillerinin özenle yerine getirilmesi gerektiği sonucunu çıkarır. Yüzü ve kolları üç kez yıkamak şart değildir; Peygamber ﷺ burada kollarını iki kez yıkamıştır. Bu tarif, onun örneğini izlemenin ve öğretmenin önemini de vurgular. Fakihler, hangi unsurların farz, hangilerinin müstehap olduğunu belirlemek için rivayetleri birlikte değerlendirir; ağız ve burnu temizlemenin hükmüne ilişkin ayrıntılar mezhepler arasında farklılık gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Abdesti adım adım öğren ve fiillerin sırasına dikkat et.
  2. Müstehap bir tekrarı farz gibi göstermeden nebevî uygulamayı izle.
  3. Yalnızca açıklama yeterli olmadığında, bilgili birinden ibadet uygulamasını göstermesini iste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.