Taharet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 98. hadis

Abdullah ibn Zaid ibn Asim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Zaid ibn Asim tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ مَالِكٍ، - هُوَ ابْنُ أَنَسٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَاصِمٍ - وَهُوَ جَدُّ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى - هَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُرِيَنِي، كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى فَغَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ بِيَدَيْهِ فَأَقْبَلَ بِهِمَا وَأَدْبَرَ بَدَأَ بِمُقَدَّمِ رَأْسِهِ ثُمَّ ذَهَبَ بِهِمَا إِلَى قَفَاهُ ثُمَّ رَدَّهُمَا حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي بَدَأَ مِنْهُ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ‏.‏

Çeviri

Utbe bin Abdullah bize haber verdi; Malik'ten -ki o Enes'in oğludur-, Amr bin Yahya'dan, babasından rivayetle: Babası, Abdullah bin Zeyd bin Asım'a -ki kendisi Amr bin Yahya'nın dedesidir- şöyle dedi:

"Bana Allah Resûlü ﷺ'nin nasıl abdest aldığını gösterebilir misin?" Abdullah bin Zeyd: "Evet," dedi. Abdest suyu istedi ve sağ eline su dökerek ellerini iki defa yıkadı. Sonra üç defa ağzına ve burnuna su verip çalkaladı. Ardından yüzünü üç defa, kollarını da dirseklerine kadar ikişer defa yıkadı. Daha sonra başını mesh etti; ellerini başının ön kısmından ensesine doğru götürüp tekrar başladığı yere geri getirdi. Son olarak ayaklarını yıkadı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ abdest alırken uzuvlarını tekrar tekrar yıkadı ve başını önden arkaya, ardından tekrar öne doğru mesh etti.

Kavramlar ve açıklamalar
abdest

Müslümanların namaz başta olmak üzere bazı ibadetlerden önce aldığı ritüel temizlik.

burna su vermek

Abdest sırasında burna su çekip ardından dışarı çıkarmak.

başı mesh etmek

Islak elleri başın üzerinde gezdirmek; bu rivayette önden arkaya ve sonra tekrar geri.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yüzü ve kolları üç kez yıkamanın caiz olduğu ve Peygamber ﷺ’in başını ıslak elleriyle önden arkaya, ardından tekrar geriye doğru mesh ettiği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca ayakların yıkanmasını, ağzın çalkalanmasını ve burna su verilmesini de anlatır. Fıkıh mezhepleri abdestin bazı yönlerinde, hangi fiillerin farz ve hangilerinin müstehap olduğu konusunda farklı görüşlere sahiptir. Bu anlatım, abdestin nebevî bir uygulanış biçimini gösterir; ancak tekrarı kendi başına farz hâline getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Abdestin adımlarını dikkatle yerine getirmek için zaman ayır ve yıkanması gereken bütün uzuvlara suyun ulaştığından emin ol.
  2. Abdullah b. Zeyd’in yaptığı gibi, uygulamaları sakin biçimde göstererek başkalarına abdest almayı öğret.
  3. Nakledilen nebevî uygulamayı takip et ve müstehap fiillerle farzları birbirinden ayır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.