40 Hadith Nawawi, 2. hadis
Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi
Rivayet
عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَيْضًا قَالَ: بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم ذَاتَ يَوْمٍ، إذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ، شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعْرِ، لَا يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ، وَلَا يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ. حَتَّى جَلَسَ إلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم . فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إلَى رُكْبَتَيْهِ، وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ، وَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنْ الْإِسْلَامِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم الْإِسْلَامُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لَا إلَهَ إلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ، وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ، وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إنْ اسْتَطَعْت إلَيْهِ سَبِيلًا. قَالَ: صَدَقْت . فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ! قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ الْإِيمَانِ. قَالَ: أَنْ تُؤْمِنَ بِاَللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ، وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ. قَالَ: صَدَقْت. قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ الْإِحْسَانِ. قَالَ: أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّك تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاك. قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ السَّاعَةِ. قَالَ: مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ. قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَاتِهَا؟ قَالَ: أَنْ تَلِدَ الْأَمَةُ رَبَّتَهَا، وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ. ثُمَّ انْطَلَقَ، فَلَبِثْتُ مَلِيًّا، ثُمَّ قَالَ: يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنْ السَّائِلُ؟. قُلْتُ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]
Ömer radıyallahu anh'tan rivayet edildiğine göre şöyle demiştir: Bir gün Resûlullah ﷺ'ın yanında otururken, yanımıza elbiseleri bembeyaz, saçları simsiyah olan bir adam çıkageldi. Üzerinde yolculuk eseri yoktu ve onu aramızdan kimse tanımıyordu. Nihayet Peygamber ﷺ'ın yanına oturdu, dizlerini O'nun dizlerine dayadı, ellerini uyluklarına koydu ve:
"Ey Muhammed! Bana İslam'ı anlat" dedi. Resûlullah ﷺ buyurdular ki: "İslam; Allah'tan başka ilah olmadığına ve Muhammed'in Allah'ın Resûlü olduğuna şehadet etmen, namazı dosdoğru kılman, zekâtı vermen, Ramazan orucunu tutman ve gücün yetiyorsa Beyt'i haccetmendir." Adam: "Doğru söyledin" dedi. Biz, ona soru sorup sonra da tasdik etmesine şaşırdık. Sonra: "Bana imanı anlat" dedi. Resûlullah ﷺ: "Allah'a, meleklerine, kitaplarına, peygamberlerine, ahiret gününe ve kaderin hayrına da şerrine de iman etmendir" buyurdular. Adam yine: "Doğru söyledin" dedi. Ardından: "Bana ihsanı anlat" dedi. Resûlullah ﷺ: "Allah'ı görüyormuşsun gibi O'na ibadet etmendir. Her ne kadar sen O'nu görmüyorsan da O seni mutlaka görüyor" buyurdular. Adam: "Bana kıyametin kopma vaktini haber ver" dedi. Resûlullah ﷺ: "Bu konuda kendisine soru sorulan, sorandan daha bilgili değildir" buyurdular. Adam: "Öyleyse alametlerini haber ver" dedi. Resûlullah ﷺ: "Cariyenin efendisini doğurması ve yalınayak, çıplak, muhtaç çobanların bina yapmada birbirleriyle yarışmalarıdır" buyurdular. Sonra adam gitti. Ben bir süre bekledim, ardından Resûlullah ﷺ: "Ey Ömer! O soruyu soranın kim olduğunu biliyor musun?" diye sordular. Ben: "Allah ve Resûlü daha iyi bilir" dedim. Buyurdular ki: "O Cebrail'di; size dininizi öğretmeye geldi." [Müslim]
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hadis, İslam’ı iman, ibadet ve samimi kullukla özetler.
Allah’a, meleklerine, kitaplarına ve peygamberlerine, ahiret gününe ve kadere iman etmek.
Sen O’nu görmesen de O’nun seni gördüğünün bilinciyle Allah’a ibadet etmek.
İnsanların iyi ya da kötü olarak deneyimledikleri de dâhil olmak üzere Allah’ın takdiri.
İmam Nevevî bu rivayeti İslam dininin büyük temellerinden sayar: Rivayet, zahirî amelleri, bâtınî inançları ve manevi adanmışlığı bir araya getirir. Âlimler, İslam ve imanın bazen ayrı ayrı, bazen birlikte anıldığını açıklar; birlikte anıldıklarında İslam özellikle görünür amellere, iman ise inanç esaslarına işaret eder. İhsan, ibadetin en yüksek derecesidir. Hadis ayrıca Kıyamet Saatinin bilgisinin Allah’a ait olduğunu ve soru-cevapların öğretim için bir araç olduğunu bildirir.
- İmanın esaslarını ve İslam’ın beş şartını öğren; bunlara günlük ibadetinde düzenli olarak yer ver.
- Namazını ve diğer güzel amellerini Allah’ın seni gördüğünün bilinciyle yerine getir.
- Bilgi edinmek için sorular sor ve açık cevapları dikkatle dinle.
Bu hadisin kalpten topluma uzanan etkisi — açmak için bir halkaya dokunun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.