Jami at-Tirmidhi, 136. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
at‑Tirmidhi'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ali ibn Hujrat‑Tirmidhi'e aktardıعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Sharikشَرِيكٌ
- 3Khusayfخُصَيْفٍ
- 4Miqsamمِقْسَمٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ خُصَيْفٍ، عَنْ مِقْسَمٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجُلِ يَقَعُ عَلَى امْرَأَتِهِ وَهِيَ حَائِضٌ قَالَ " يَتَصَدَّقُ بِنِصْفِ دِينَارٍ " .
Ali b. Hucr bize rivayet etti, Şerîk bize haber verdi; Husayf'tan, o da Miksem'den, o da İbn Abbas'tan, o da Nebi ﷺ'den nakletti: Adetli olduğu hâlde hanımıyla cinsel ilişkide bulunan bir adam hakkında şöyle buyurdu: "Yarım dinar sadaka versin."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, adet döneminde cinsel ilişki yaşanması hâlinde sadakadan söz eder.
Kadının aylık kanaması.
İyilik amacıyla gönüllü olarak verilen, genellikle yardıma ihtiyaç duyan birine ulaştırılan bağış.
Tarihî bir altın sikke; değeri kullanılan ölçüye bağlıdır.
Âlimler bu rivayeti adetle ilgili hükümler bağlamında ele alır; ancak senedi zayıf olduğundan yarım dinar verilmesinin farz olduğunu yalnızca bu rivayete dayanarak belirlemezler. Dört Sünni hukuk mezhebi, daha güçlü delillere dayanarak adet döneminde vajinal ilişkiyi yasaklar. Kefaret olarak sadakanın değerlendirilmesi ve uygulanması konusunda farklı görüşler vardır; bu özel rivayet tek başına sadakayı farz kılmaz.
- Adet döneminde vajinal ilişki yasağına uyun; şüphe duyduğunuzda güvenilir dinî rehberliğe başvurun.
- Yarım dinarı, bu zayıf rivayete dayanarak bağımsız biçimde sabit bir yükümlülük saymayın.
- Adetle ilgili hükümlere saygı ve özenle, her iki eşin onurunu gözeterek yaklaşın.
Bu Sahih rivayet temizliğin değerini vurgular; bu konu adet ve dinî temizlik hükümlerinde de yer alır.
Sahih al-Bukhari · #294 (Sahih)Bu Sahih rivayet, Peygamber ﷺ’in adet dönemindeki eşine nasıl davrandığını anlatır ve evlilikteki yakınlığın sınırlarına dair bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.