Hayız · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 294. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Hayız
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ، قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، تَقُولُ خَرَجْنَا لاَ نَرَى إِلاَّ الْحَجَّ، فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ، فَدَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي قَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنُفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ، فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ، غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ‏.‏

Çeviri

Ali b. Abdullah bize rivayet etti, dedi ki: Süfyan bize rivayet etti, dedi ki: Abdurrahman b. Kasım'dan işittim, dedi ki: Kasım'dan işittim, şöyle diyordu: Aişe'den işittim, şöyle diyordu: Sadece hac niyetiyle yola çıktık. Sarif mevkiine vardığımızda adet gördüm ve ağlamaya başladım. Resûlullah ﷺ yanıma girdiğinde ben ağlıyordum. Buyurdu ki:

"Sana ne oldu? Adet mi gördün?" Dedim ki: "Evet." Buyurdu ki: "Şüphesiz bu, Allah'ın Âdem kızları üzerine yazdığı bir durumdur. O halde hacının yaptığı her şeyi yap, yalnızca Beyt'i tavaf etme." Dedi ki: Resûlullah ﷺ eşleri adına sığır kurban etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hac sırasında âdet gören kadın, tavaf dışında bütün menâsiki yerine getirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Serif

Aişe’nin yolculuk sırasında âdet gördüğü, Mekke yakınlarındaki bir yer.

Tavaf

Kâbe’nin etrafında yapılan ibadet amaçlı dönüş.

Âdemoğullarının kızları

Kadınları ve paylaştıkları insanî doğayı ifade eden bir söz.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan âdetin doğal bir durum olduğu ve utanma ya da kınama nedeni sayılamayacağı sonucunu çıkarırlar. Âdet gören bir hacı, diğer hac menâsikini yerine getirebilir; ancak temizleninceye kadar tavafı erteler. Fakihler, menâsikin sırası ve vaktiyle ilgili ayrıntıları ayrıca ele alırlar; uygulama, ilgili hac türünün şartlarına ve fıkıh mezhebinin kabul edilmiş hükümlerine göre yapılır.

Günümüz için dersler
  1. Âdet gören birini utandırmayın; âdetin doğal bir durum olduğunu kabul edin.
  2. Hac sırasında âdet gören kişi, menâsiki kendi durumuna ve mezhebine göre nasıl yerine getireceğini yetkin bir uzmana danışmalıdır.
  3. Planların beklenmedik biçimde değişmesi nedeniyle üzülen kişiye teselli ve açık, uygulanabilir yönlendirmeler sunun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.