Taharet Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 3. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

Ali ibn Abi Talib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَهَنَّادٌ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ، عَنْ عَلِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِفْتَاحُ الصَّلاَةِ الطُّهُورُ وَتَحْرِيمُهَا التَّكْبِيرُ وَتَحْلِيلُهَا التَّسْلِيمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا الْحَدِيثُ أَصَحُّ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَحْسَنُ ‏.‏ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ هُوَ صَدُوقٌ وَقَدْ تَكَلَّمَ فِيهِ بَعْضُ أَهْلِ الْعِلْمِ مِنْ قِبَلِ حِفْظِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَسَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَاعِيلَ يَقُولُ كَانَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَالْحُمَيْدِيُّ يَحْتَجُّونَ بِحَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ ‏.‏ قَالَ مُحَمَّدٌ وَهُوَ مُقَارِبُ الْحَدِيثِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَأَبِي سَعِيدٍ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe, Hennâd ve Mahmud b. Geylân bize rivayet ettiler; dediler ki: Vekî‘ bize Süfyân’dan rivayet etti. (Başka bir senedle): Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Abdurrahman b. Mehdî bize rivayet etti, Süfyân bize Abdullah b. Muhammed b. Akîl’den, o da Muhammed b. el-Hanefiyye’den, o da Ali’den, o da Nebi ﷺ’den rivayet etti ki buyurdular:

“Namazın anahtarı temizliktir, haram kılması tekbirdir, helal kılması ise selamdır.” Ebû Îsâ dedi ki: Bu hadis, bu bâbta gelen rivayetlerin en sahih ve en güzelidir. Abdullah b. Muhammed b. Akîl sadûktur (doğru sözlüdür), fakat bazı ilim ehli hafızası yönünden onu eleştirmiştir. Ebû Îsâ dedi ki: Muhammed b. İsmâîl’in şöyle dediğini işittim: Ahmed b. Hanbel, İshâk b. İbrâhim ve Humeydî, Abdullah b. Muhammed b. Akîl’in hadisiyle ihticac ederlerdi (onu delil kabul ederlerdi). Muhammed dedi ki: O, hadiste orta seviyededir. Ebû Îsâ dedi ki: Bu bâbta Câbir ve Ebû Saîd’den de rivayetler vardır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Temizlik namazın kapısını açar; tekbir namazı başlatır, selam ise bitirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Temizlik (tahur)

Namaz kılmak için gereken, abdestten sonra elde edilen hâl gibi şer‘î temizlik.

Tekbir

Namazı başlatan «Allahu ekber» sözü.

Selam (teslim)

Namazın sonunda verilen kapanış selamı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan şer‘î temizliğin namaza girişin şartı olduğunu, açılış tekbirinin namazı başlattığını ve selamın namazı bitirdiğini çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri, temizlikle ilgili kesin şartları ve istisnaları, ayrıca namazın bitiş biçimini fıkıh eserlerinde ele alır; bu rivayet temel sıralamayı ortaya koyar.

Günümüz için dersler
  1. Namazdan önce şer‘î temizlik hâlinde olduğunuzu kontrol edin.
  2. Namaza bilinçli bir şekilde açılış tekbiriyle başlayın ve ardından namazın belirlenmiş fiillerini yerine getirin.
  3. Namazı selamla dikkatlice tamamlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.