Birr ve Sıla-i Rahim Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 2001. hadis

Jubayr ibn Mut'im rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Birr ve Sıla-i Rahim Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

Jubayr ibn Mut'im tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عِيسَى الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَقُولُونَ لِي فِيَّ التِّيهُ وَقَدْ رَكِبْتُ الْحِمَارَ وَلَبِسْتُ الشَّمْلَةَ وَقَدْ حَلَبْتُ الشَّاةَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ فَعَلَ هَذَا فَلَيْسَ فِيهِ مِنَ الْكِبْرِ شَيْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ ‏.‏

Çeviri

Ali b. İsa el-Bağdâdî bize rivayet etti, Şebâbe b. Sevvâr bize rivayet etti, İbn Ebî Zi’b bize rivayet etti; Kāsım b. Abbâs’tan, o da Nâfi‘ b. Cübeyr b. Mut‘im’den, o da babasından nakletti. Babası şöyle dedi:

"Bana kibirli olduğumu söylüyorsunuz; hâlbuki ben eşeğe biniyor, aba giyiyor ve koyunu kendim sağıyorum. Oysa Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: 'Kim bunları yaparsa, onda kibirden eser yoktur.'" Ebû Îsâ dedi ki: "Bu hadis hasen, sahih ve garibtir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Basit işler yapmak ve mütevazı giyinmek kibir belirtisi değildir.

Kavramlar ve açıklamalar
kibir

Kişinin kendini üstün görerek başkalarını küçümsemesi veya hakkı reddetmesi.

aba

Omuzların ya da bedenin üzerine giyilen sade bir giysi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, sıradan ve basit işlerin ve günlük kıyafetlerin tek başına kibir anlamına gelmediği sonucunu çıkarırlar. Rivayet dışa yansıyan sadeliği anlatır; ancak kibir, kişinin hakka ve diğer insanlara karşı tutumuna göre değerlendirilir. Bu, Nevevî gibi âlimlerin kibir hakkındaki rivayetlere dair açıklamalarıyla uyumludur.

Günümüz için dersler
  1. Gerektiğinde pratik işleri kendin yap; bunları aşağı görme.
  2. İnsanları kıyafetlerine veya günlük işlerine göre yargılama; onlara saygıyla davran.
  3. Tutumunu gözden geçir: Hakkı kabul ediyor ve başkalarını küçümsemekten kaçınıyor musun?
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.