Birr ve Sıla-i Rahim Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 2003. hadis

Abu ad-Darda rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Birr ve Sıla-i Rahim Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

at‑Tirmidhi'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu Kuraybat‑Tirmidhi'e aktardıأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Qabisa ibn al‑Layth al‑Kufiقَبِيصَةُ بْنُ اللَّيْثِ الْكُوفِيُّ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Umm ad‑Dardaأُمِّ الدَّرْدَاءِ
  6. 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ اللَّيْثِ الْكُوفِيُّ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ شَيْءٍ يُوضَعُ فِي الْمِيزَانِ أَثْقَلُ مِنْ حُسْنِ الْخُلُقِ وَإِنَّ صَاحِبَ حُسْنِ الْخُلُقِ لَيَبْلُغُ بِهِ دَرَجَةَ صَاحِبِ الصَّوْمِ وَالصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

Çeviri

Ebû Kureyb bize rivayet etti, Kabîse b. el-Leys el-Kûfî bize rivayet etti, Mutarrif’ten, o da Atâ’dan, o da Ümmü’d-Derdâ’dan, o da Ebü’d-Derdâ’dan nakletti. Ebü’d-Derdâ şöyle dedi: Nebî ﷺ’in şöyle buyurduğunu işittim:

"Mizana konulan hiçbir şey güzel ahlaktan daha ağır değildir. Şüphesiz güzel ahlak sahibi kimse, onun sayesinde oruç tutan ve namaz kılan kimsenin derecesine ulaşır." Ebû Îsâ dedi ki: Bu hadis bu senedle garibtir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Güzel ahlakın terazideki ağırlığı büyüktür ve kişiyi oruç tutanlarla namaz kılanların derecesine yükseltir.

Kavramlar ve açıklamalar
Mizan

Kıyamet Günü amellerin tartılacağı ilahî terazi.

güzel ahlak

Başkalarına karşı samimiyet, sabır, nezaket ve saygılı davranışla nitelenen tutum.

derece

Allah katında yüksek bir makam ve mükâfat.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan güzel davranışın büyük bir mükâfatı olduğu ve kulun çok oruç tutup namaz kılan birinin derecesine yükselebileceği sonucunu çıkarırlar. Bu, nafile ibadeti gereksiz kılmaz; aksine hadis, ibadet ile güzel davranışın birlikte olması gerektiğini vurgular. Dört fıkıh mezhebi güzel muamelenin önemini kabul eder; belirli fıkhî hükümler ise söz konusu fiile ve o fiille ilgili delile bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Bugün, bir konuda aynı fikirde olmadığınızda bile bilinçli olarak nazik konuşun.
  2. Ailenize, komşularınıza ve iş arkadaşlarınıza sabır ve saygıyla davranın; küçük iyilikler de önemlidir.
  3. Namaz ve orucunuzu doğruluk, yumuşak huyluluk ve incitici sözlerden kaçınmayla birleştirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.