Birr ve Sıla-i Rahim Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 2007. hadis

Hudhaifah ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Da'if (zayıf)Kitap: Birr ve Sıla-i Rahim Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

Hudhaifah ibn al-Yaman tarafından rivayet edildi

Da'if (zayıf)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ الرِّفَاعِيُّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَكُونُوا إِمَّعَةً تَقُولُونَ إِنْ أَحْسَنَ النَّاسُ أَحْسَنَّا وَإِنْ ظَلَمُوا ظَلَمْنَا وَلَكِنْ وَطِّنُوا أَنْفُسَكُمْ إِنْ أَحْسَنَ النَّاسُ أَنْ تُحْسِنُوا وَإِنْ أَسَاءُوا فَلاَ تَظْلِمُوا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ هَذَا الْوَجْهِ ‏.‏

Çeviri

Ebû Hişâm er-Rifâî, Muhammed b. Yezîd bize rivayet etti; Muhammed b. Fudayl, el-Velîd b. Abdullah b. Cumey'den, o da Ebû't-Tufeyl'den, o da Huzeyfe'den rivayet etti. Huzeyfe dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"İmm'e olmayın; yani insanlar iyilik yaparsa biz de iyilik yaparız, zulüm ederlerse biz de zulüm ederiz diyen kimseler olmayın. Aksine nefislerinizi şuna alıştırın: İnsanlar iyilik yaparsa siz de iyilik yapın, kötülük yaparlarsa siz zulüm etmeyin." Ebû Îsâ dedi ki: Bu hadis hasen garibtir; biz bunu sadece bu vecihle biliyoruz.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Başkaları iyi ya da kötü davransa da adil olmayı sürdür.

Kavramlar ve açıklamalar
imma'ah

Kendi ahlaki pusulasına göre hareket etmeyen, başkalarını düşünmeden taklit eden kişi.

nefislerinizi buna hazırlayın

İyiliği kararlılıkla yapmaya kendini alıştırmak.

Âlimlerin çıkarımları

At-Tirmizî, aktarılan rivayeti hasan garib olarak nitelendirirken, burada esas alınan değerlendirme da'if olduğu yönündedir; bu nedenle rivayet, bir hukukî hükme tek başına delil olarak kullanılmamalıdır. Belirtilen ahlaki anlam, sadakat ve ihanetten kaçınma hakkındaki güçlü rivayetlerle uyumludur. Âlimler, iyi davranışın başkalarının muamelesine bağlı olmaması gerektiğini vurgular: Müslüman, haksızlığa haksızlıkla karşılık vermemelidir. Bu, hakları meşru yollarla talep etmeye ilişkin hukukî hükümlerin yerine geçmeyen genel bir ahlak dersidir.

Günümüz için dersler
  1. Kabalığa hakaret ya da intikamla değil, açık sınırlar koyarak karşılık ver.
  2. İyiliği, başkaları sana iyi davrandığı için değil, doğru olduğu için yap.
  3. Biri sana haksızlık ederse meşru bir çözüm ara ve sen haksızlığa düşme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.