Birr ve Sıla-i Rahim Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 2016. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Birr ve Sıla-i Rahim Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيَّ، يَقُولُ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ خُلُقِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لَمْ يَكُنْ فَاحِشًا وَلاَ مُتَفَحِّشًا وَلاَ صَخَّابًا فِي الأَسْوَاقِ وَلاَ يَجْزِي بِالسَّيِّئَةِ السَّيِّئَةَ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَصْفَحُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْجَدَلِيُّ اسْمُهُ عَبْدُ بْنُ عَبْدٍ وَيُقَالُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدٍ ‏.‏

Çeviri

Bize Mahmûd b. Gaylân anlattı, bize Ebû Dâvûd anlattı ve dedi ki: Şu’be bize haber verdi, Ebû İshâk’tan, o da şöyle dedi: Ebû Abdullah el-Cedelî’yi işittim, dedi ki: Âişe’ye Resûlullah ﷺ’ın ahlâkını sordum. O da şöyle cevap verdi: O ne kaba söz söylerdi ne de çirkin konuşurdu, çarşı pazarda bağırmazdı, kötülüğe kötülükle karşılık vermezdi; aksine affeder ve bağışlardı. Ebû Îsâ dedi ki: Bu hadis hasen sahihtir. Ebû Abdullah el-Cedelî’nin asıl adı Abd b. Abd’dir, bazılarına göre ise Abdurrahmân b. Abd’dir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ kötülüğe kötülükle karşılık vermedi; affetmeyi seçti.

Kavramlar ve açıklamalar
kaba

Söz ve davranışta nezaketsiz veya incitici.

affetmek

Birinin hatasını bağışlamak ve bunu sürekli başına kakmamak.

karşılık vermek

Bir davranışa aynı türden bir davranışla cevap vermek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Peygamber ﷺ’in kaba ve yüksek sesli davranışlardan uzak durduğunu ve misillemeyi alışkanlık hâline getirmediğini vurgular. Onun affediciliği, yumuşak huylu olmanın ve kinleri gidermenin faziletini gösterir. Bu, korunma veya hakkın iadesiyle ilgili her haktan vazgeçilmesi gerektiği anlamına gelmez: Affetmek bir erdemdir; adaletin sağlanmasının ve zulmün önlenmesinin de yeri vardır.

Günümüz için dersler
  1. İncitici bir söze hemen hakaretle karşılık verme; önce biraz uzaklaşıp ölçülü sözler seç.
  2. Öfkeli olsan bile başkalarına sövme ve bağırmaktan kaçın.
  3. Akıllıca olduğu durumlarda bir hatayı bağışla; ancak haksızlığı örtbas etme veya birini tehlikeye atma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.