Taharet Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 5. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَهَنَّادٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ قَالَ شُعْبَةُ وَقَدْ قَالَ مَرَّةً أُخْرَى أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبْثِ وَالْخَبِيثِ أَوِ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى وَفِي الْبَابِ عَنْ عَلِيٍّ وَزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ وَجَابِرٍ وَابْنِ مَسْعُودٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَنَسٍ أَصَحُّ شَيْءٍ فِي هَذَا الْبَابِ وَأَحْسَنُ ‏.‏ وَحَدِيثُ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ فِي إِسْنَادِهِ اضْطِرَابٌ رَوَى هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ وَسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ فَقَالَ سَعِيدٌ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَوْفٍ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ الدَّسْتَوَائِيُّ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ‏.‏ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ وَمَعْمَرٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ فَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى سَأَلْتُ مُحَمَّدًا عَنْ هَذَا فَقَالَ يُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ قَتَادَةُ رَوَى عَنْهُمَا جَمِيعًا ‏.‏

Çeviri

Kuteybe ve Hennâd bize rivayet ettiler, dediler ki: Veki‘ bize Şu‘be’den, o da Abdülazîz b. Suheyb’den, o da Enes b. Mâlik’ten rivayet etti. Enes dedi ki: Nebî ﷺ tuvalete girdiğinde şöyle derdi:

“Allâhümme innî eûzu bike.” Şu‘be dedi ki: Bir başka seferinde ise şöyle buyurmuştur: “Eûzu bike mine’l-hubsi ve’l-habîs” veya “mine’l-hubûsi ve’l-habâis”. Ebû Îsâ dedi ki: Bu konuda ayrıca Ali, Zeyd b. Erkam, Câbir ve İbn Mes‘ûd’dan da hadisler vardır. Ebû Îsâ dedi ki: Enes’in hadisi bu bâbta en sahih ve en güzel olandır. Zeyd b. Erkam’ın hadisinin senedinde ise karışıklık bulunmaktadır. Hişâm ed-Des-tevâî ve Saîd b. Ebî Arûbe, Katâde’den rivayet etmişlerdir; Saîd, Kâsim b. Avf eş-Şeybânî aracılığıyla Zeyd b. Erkam’dan nakletmiştir. Hişâm ed-Des-tevâî ise Katâde’den, o da doğrudan Zeyd b. Erkam’dan rivayet etmiştir. Şu‘be ve Ma‘mer de Katâde’den, Nadr b. Enes yoluyla rivayet etmişlerdir; Şu‘be onu Zeyd b. Erkam’dan olarak zikrederken, Ma‘mer Nadr b. Enes’in babasından, onun da Nebî ﷺ’den rivayet ettiğini söylemiştir. Ebû Îsâ dedi ki: Bu hususu Muhammed’e sordum, o da Katâde’nin her ikisinden de rivayet etmiş olabileceğini belirtti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ tuvalete girerken Allah’a sığınırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
El-hubsi ve’l-habâis

Erkek ve dişi şeytanlar ya da kötülük ve kötü varlıklar şeklinde açıklanan bir ifade.

Tuvalete girmek

İhtiyacın giderildiği yere girmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, tuvalete girerken Allah’a sığınmanın müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Bilinen dua şöyledir: “Allah’ım, erkek ve dişi şeytanlardan Sana sığınırım.” Rivayette kısa bir ifade de yer alır; farklı lafızlar hadis metninde belirtilmiştir.

Günümüz için dersler
  1. Tuvalete girmeden önce Allah’a sığınma duasını söyle.
  2. Bilinen Arapça ifadeyi öğren ve çocukların da ezberlemesine yardımcı ol.
  3. Bu kısa duayı günlük ibadetinin düzenli bir parçası hâline getir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.