Taharet Kitabı · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, 7. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
جامع الترمذي
Kim rivayet etti?

at‑Tirmidhi'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Isma'ilat‑Tirmidhi'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Malik ibn Isma'ilمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  3. 3Israil ibn Yunusإِسْرَائِيلَ بْنِ يُونُسَ
  4. 4Yusuf ibn Abu Burdaيُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Babası Abu Burdaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ بْنِ يُونُسَ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ مِنَ الْخَلاَءِ قَالَ ‏ "‏ غُفْرَانَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ لاَ نَعْرِفُهُ إِلاَّ مِنْ حَدِيثِ إِسْرَائِيلَ عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ ‏.‏ وَأَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى اسْمُهُ عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الأَشْعَرِيُّ ‏.‏ وَلاَ نَعْرِفُ فِي هَذَا الْبَابِ إِلاَّ حَدِيثَ عَائِشَةَ رضى الله عنها عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Çeviri

Bize Muhammed b. İsmail anlattı, bize Malik b. İsmail anlattı, İsrail b. Yunus'tan, o da Yusuf b. Ebi Burde'den, o da babasından, o da Aişe'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti; şöyle dedi:

"Nebi ﷺ tuvaletten çıktığında 'Gufrânek' derdi." Ebu İsa dedi ki: "Bu hadis hasen garibtir; biz bunu sadece İsrail'in Yusuf b. Ebi Burde'den rivayetiyle biliyoruz." Ebu Burde b. Ebi Musa'nın asıl adı Âmir b. Abdullah b. Kays el-Eş'arî'dir. Bu bâbta Aişe'nin (Allah ondan razı olsun) Nebi ﷺ'den rivayet ettiği hadisten başka bir hadis bilmiyoruz.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ tuvaletten çıktıktan sonra Allah’tan bağışlanma diledi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ğufrâneke

“Senden bağışlanma diliyorum” anlamında bir dua.

Garîb

Sınırlı sayıda ravi aracılığıyla nakledilmiş bir rivayet için kullanılan teknik terim.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, tuvaletten çıktıktan sonra Allah’tan bağışlanma dilemenin müstehap olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu dua hakkında sıkça yapılan açıklamaya göre kişi, bedensel rahatsızlığı giderdiği için Allah’a şükreder ve O’nu anma konusundaki eksiklikleri için bağışlanma diler. Hadis bu duayı zikreder; ancak onu vacip kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Tuvaletten çıktıktan sonra “Ğufrâneke” de ve Allah’tan içtenlikle bağışlanma dile.
  2. Bu kısa duayı tuvalet ihtiyacından sonra düzenli bir alışkanlık hâline getir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.