Sunan Abi Dawud، حدیث 1003
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ تک سلسلۂ روایت
- 1يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3ابْنُ جُرَيْجٍ
- 4عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّ أَبَا مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَفْعَ الصَّوْتِ لِلذِّكْرِ حِينَ يَنْصَرِفُ النَّاسُ مِنَ الْمَكْتُوبَةِ كَانَ ذَلِكَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ كُنْتُ أَعْلَمُ إِذَا انْصَرَفُوا بِذَلِكَ وَأَسْمَعُهُ .
ہمیں یحییٰ بن موسیٰ البلخی نے حدیث بیان کی، انہوں نے عبد الرزاق سے، انہیں ابن جریج نے خبر دی، انہیں عمرو بن دینار نے خبر دی کہ ابو معبد (جو ابن عباس کے غلام تھے) نے انہیں بتایا کہ ابن عباس نے انہیں خبر دی کہ فرض نماز سے فارغ ہونے پر ذکرِ الٰہی کے لیے آواز بلند کرنا رسول اللہ ﷺ کے عہدِ مبارک میں رائج تھا۔ اور ابن عباس رضی اللہ عنہما نے فرمایا: میں اسی آواز سے جان لیتا تھا کہ لوگ نماز سے فارغ ہو چکے ہیں اور میں اسے سنتا تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
فرض نماز کے بعد نبی ﷺ کے زمانے میں بلند آواز سے اجتماعی ذکر کیا جاتا تھا۔
اللہ کی حمد کے کلمات، مثلاً تسبیح اور تحمید، کے ذریعے اللہ کو یاد کرنا۔
پانچ روزانہ نمازوں میں سے ایک، جسے ہر مسلمان پر متعلقہ شرائط کے تحت ادا کرنا لازم ہے۔
ذکر کو سنائی دینے والی آواز میں پڑھنا؛ متن میں کسی مقررہ آواز یا مخصوص صیغے کا ذکر نہیں۔
علماء، جن میں امام شافعی بھی شامل ہیں، اس روایت کو نماز کے بعد ذکر سے متعلق دیگر روایات کے ساتھ زیرِ بحث لاتے ہیں۔ ان کے نزدیک یہ اس بات کی دلیل ہے کہ فرض نماز کے بعد بلند آواز سے ذکر کرنا جائز ہے اور نبی ﷺ کے زمانے میں ایسا ہوتا تھا۔ تاہم، یہ روایت ہر وقت بلند آواز سے ذکر کرنے کا حکم نہیں دیتی: دیگر نصوص اور حالات کے مطابق ذکر کیا جائے، اور دوسروں کو خلل نہ پہنچایا جائے۔
- فرض نماز کے بعد ذکر کے لیے وقت نکالیں اور معروف حمد و ثنا اور دعائیں سیکھیں۔
- مناسب ہو تو کبھی ذکر آواز سے پڑھیں، لیکن نماز پڑھنے، تلاوت کرنے یا آرام کے محتاج لوگوں کا خیال رکھیں۔
- منقول طریقۂ عمل کی پیروی کریں، مگر آواز بلند کرنے کے کسی ایک انداز کو سب پر لازم نہ بنائیں۔
ابن عباس کی یہ دوسری صحیح روایت بھی نماز کے اختتام کے بعد اللہ کے ذکر کا بیان کرتی ہے اور یہاں مذکور طریقۂ عمل کو واضح کرتی ہے۔
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)یہ صحیح روایت اللہ کے ذکر پر زور دیتی ہے اور عبادت کے ایک حصے کے طور پر ذکر کو وسیع تر تناظر میں پیش کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔