نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1007

راوی: Abu Rimthah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Da'if (ضعیف)کتاب: نماز
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abu Rimthah سے روایت ہے

Da'if (ضعیف)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ، حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ شُعْبَةَ، عَنِ الْمِنْهَالِ بْنِ خَلِيفَةَ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا إِمَامٌ لَنَا يُكْنَى أَبَا رِمْثَةَ فَقَالَ صَلَّيْتُ هَذِهِ الصَّلاَةَ - أَوْ مِثْلَ هَذِهِ الصَّلاَةِ - مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ يَقُومَانِ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ عَنْ يَمِينِهِ وَكَانَ رَجُلٌ قَدْ شَهِدَ التَّكْبِيرَةَ الأُولَى مِنَ الصَّلاَةِ فَصَلَّى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَلَّمَ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ حَتَّى رَأَيْنَا بَيَاضَ خَدَّيْهِ ثُمَّ انْفَتَلَ كَانْفِتَالِ أَبِي رِمْثَةَ - يَعْنِي نَفْسَهُ - فَقَامَ الرَّجُلُ الَّذِي أَدْرَكَ مَعَهُ التَّكْبِيرَةَ الأُولَى مِنَ الصَّلاَةِ يَشْفَعُ فَوَثَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ فَأَخَذَ بِمَنْكِبِهِ فَهَزَّهُ ثُمَّ قَالَ اجْلِسْ فَإِنَّهُ لَمْ يَهْلِكْ أَهْلُ الْكِتَابِ إِلاَّ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بَيْنَ صَلَوَاتِهِمْ فَصْلٌ ‏.‏ فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَصَرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَصَابَ اللَّهُ بِكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدْ قِيلَ أَبُو أُمَيَّةَ مَكَانَ أَبِي رِمْثَةَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبدالوہاب بن نجدہ نے بیان کیا، ہمیں اشعث بن شعبہ نے بیان کیا، منہال بن خلیفہ سے، ازرق بن قیس سے، جنہوں نے کہا: ہمارے ایک امام، جن کی کنیت ابو رمثہ تھی، نے ہمیں نماز پڑھائی اور فرمایا: میں نے یہ نماز — یا اس جیسی نماز — نبی کریم ﷺ کے ساتھ پڑھی ہے۔ انہوں نے بتایا کہ ابوبکر اور عمر رضی اللہ عنہما آپ ﷺ کی دائیں جانب پہلی صف میں کھڑے تھے۔ وہاں ایک شخص تھا جس نے نماز کی پہلی تکبیر پائی تھی۔ اللہ کے نبی ﷺ نے نماز مکمل کی، پھر دائیں اور بائیں طرف سلام پھیرا یہاں تک کہ ہم نے آپ ﷺ کے رخساروں کی سفیدی دیکھی، پھر آپ ﷺ اسی طرح مڑے جس طرح ابو رمثہ — یعنی خود راوی — مڑے۔ تب وہ شخص جو آپ ﷺ کے ساتھ پہلی تکبیر میں شریک ہوا تھا، نفل نماز کے لیے کھڑا ہو گیا۔ عمر رضی اللہ عنہ فوراً اس کی طرف لپکے، اس کے کندھے پکڑ کر ہلایا اور فرمایا:

«بیٹھ جاؤ! اہل کتاب صرف اسی وجہ سے ہلاک ہوئے کہ ان کی نمازوں کے درمیان کوئی وقفہ نہیں تھا۔» نبی کریم ﷺ نے اپنی نگاہ اٹھائی اور فرمایا: «اے ابن الخطاب! اللہ نے تمہیں حق بات کہنے کی توفیق دی۔» ابو داؤد رحمۃ اللہ علیہ نے فرمایا: بعض روایات میں ابو رمثہ کی جگہ ابو امیہ کا نام بھی آیا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

فرض نماز کے بعد اضافی نماز سے پہلے واضح وقفہ کرنا چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تکبیر

«اللہ اکبر» کہنا، جس سے نماز شروع ہوتی ہے۔

سلام

نماز کے اختتام پر سلامتی کا اختتامی کلمہ۔

اہلِ کتاب

ایک اصطلاح جس میں یہودی اور عیسائی، دیگر کے علاوہ، شامل ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما فرض نماز اور نفلی نماز کے درمیان مستحب وقفے کے موضوع پر اس روایت کا ذکر کرتے ہیں۔ سند کی کمزوری اس متن کو بذاتِ خود کسی لازم پابندی کی دلیل نہیں بناتی؛ مخصوص احکام زیادہ مضبوط روایات اور معروف فقہی اصولوں سے اخذ کیے جاتے ہیں۔ فقہی مذاہب عموماً فرض اور نفل نمازوں میں فرق قائم رکھنے کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں، مثلاً بات کرنے، جگہ بدلنے یا مختصر وقفہ کرنے کے ذریعے؛ اس کا عملی طریقہ مختلف ہو سکتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. فرض نماز کے بعد نفلی نماز شروع کرنے سے پہلے مختصر وقفہ کریں۔
  2. دینی احکام میں معتبر اور صحیح ماخذ کی پیروی کریں اور ضعیف روایت کو بذاتِ خود لازم دلیل کے طور پر پیش نہ کریں۔
  3. کسی کو نرمی اور احترام سے سمجھائیں، خواہ آپ کسی عمل کی وضاحت کرنا چاہتے ہوں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔