نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1011

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Shadhکتاب: نماز
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abu Hurairah سے روایت ہے

Shadh

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَهِشَامٍ، وَيَحْيَى بْنِ عَتِيقٍ، وَابْنِ، عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي قِصَّةِ ذِي الْيَدَيْنِ أَنَّهُ كَبَّرَ وَسَجَدَ ‏.‏ وَقَالَ هِشَامٌ يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ كَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ أَيْضًا حَبِيبُ بْنُ الشَّهِيدِ وَحُمَيْدٌ وَيُونُسُ وَعَاصِمٌ الأَحْوَلُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ مَا ذَكَرَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامٍ أَنَّهُ كَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ هِشَامٍ لَمْ يَذْكُرَا عَنْهُ هَذَا الَّذِي ذَكَرَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّهُ كَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں علی بن نصر بن علی نے بیان کیا، ہمیں سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہمیں حماد بن زید نے بیان کیا، از ایوب، ہشام، یحییٰ بن عتیق اور ابن عون، از محمد، از ابوہریرہ، از نبی کریم ﷺ، ذو الیدین کے واقعے میں کہ آپ ﷺ نے تکبیر کہی اور سجدہ کیا۔ اور ہشام یعنی ابن حسان نے کہا: آپ ﷺ نے تکبیر کہی، پھر دوبارہ تکبیر کہی اور سجدہ کیا۔ ابوداؤد نے فرمایا: اس حدیث کو حبیب بن الشہید، حمید، یونس اور عاصم الاحول نے بھی محمد سے، انہوں نے ابوہریرہ سے روایت کیا ہے، لیکن ان میں سے کسی نے بھی وہ ذکر نہیں کیا جو حماد بن زید نے ہشام سے نقل کیا کہ آپ ﷺ نے تکبیر کہی، پھر دوبارہ تکبیر کہی اور سجدہ کیا۔ اور حماد بن سلمہ اور ابوبکر بن عیاش نے بھی یہ حدیث ہشام سے روایت کی ہے، لیکن ان دونوں نے ہشام سے وہ بات نقل نہیں کی جو حماد بن زید نے بیان کی کہ آپ ﷺ نے تکبیر کہی اور پھر دوبارہ تکبیر کہی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ روایت بھول کی سجدے کے وقت تکبیر کے بارے میں مختلف روایتوں کا موازنہ کرتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

متن ذوالیدین کے معروف واقعے کی طرف اشارہ کرتا ہے، جس میں نبی ﷺ نے نماز کے دوران وقت سے پہلے سلام پھیرا اور پھر نماز مکمل کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تکبیر

«اللہ اکبر» کہنا۔

سجدۂ سہو

نماز میں بعض غلطیوں یا بھول چوک کے سبب کیا جانے والا سجدہ۔

اسناد

ان اشخاص کی زنجیر جنہوں نے حدیث ایک راوی سے دوسرے راوی تک پہنچائی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ابو داؤد روایت میں ایک اختلاف کی نشاندہی کرتے ہیں: محمد کے کئی شاگرد اضافی تکبیر کا ذکر نہیں کرتے، جبکہ حماد بن زید اسے ہشام کے واسطے سے بیان کرتے ہیں۔ علما حدیث کے درست الفاظ اور مختلف صورتوں کا جائزہ لینے کے لیے ایسی روایتوں کا موازنہ کرتے ہیں۔ اس عبارت میں سجدے کے وقت تکبیر کا ذکر ہے، لیکن یہ بذاتِ خود اس بات کی مکمل وضاحت نہیں کہ سجدۂ سہو سلام سے پہلے کیا جائے یا بعد میں۔

آج کے لیے اسباق
  1. تکبیر اسی طرح کہو جیسے تم نے نماز میں سیکھی ہے، اور توجہ کے ساتھ سجدہ کرو۔
  2. اگر نماز میں کسی غلطی کے بارے میں شک ہو تو متعلقہ احکام کسی قابلِ اعتماد امام یا مستند فقہی مآخذ سے سیکھو۔
  3. روایت کی سندوں کا موازنہ الفاظ کے اختلافات کو احتیاط سے سمجھنے میں مدد دیتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔