نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1018

راوی: Imran ibn Husain۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Imran ibn Husain سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، حَدَّثَنَا أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ مِنَ الْعَصْرِ ثُمَّ دَخَلَ - قَالَ عَنْ مَسْلَمَةَ - الْحُجَرَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ كَانَ طَوِيلَ الْيَدَيْنِ فَقَالَ لَهُ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَخَرَجَ مُغْضَبًا يَجُرُّ رِدَاءَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَصَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَصَلَّى تِلْكَ الرَّكْعَةَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْهَا ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یزید بن زریع نے بیان کیا، ح۔ اور ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے مسلمہ بن محمد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے خالد الحذاء نے بیان کیا، ہم سے ابو قلابہ نے بیان کیا، ابو المہلب سے، عمران بن حصین رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے عصر کی نماز میں تین رکعتوں پر سلام پھیر دیا، پھر آپ اندر تشریف لے گئے — مسلمہ کی روایت کے مطابق — حجرے میں۔ تب ایک شخص جسے خرباق کہا جاتا تھا اور جس کے بازو لمبے تھے، کھڑا ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا نماز قصر کر دی گئی ہے؟ آپ غصے کی حالت میں اپنی چادر گھسیٹتے ہوئے باہر تشریف لائے اور فرمایا:

«کیا یہ سچ کہتا ہے؟» لوگوں نے کہا: «جی ہاں۔» پھر آپ نے وہ باقی رہ جانے والی رکعت ادا کی، پھر سلام پھیرا، پھر دو سجدے [سہو کے] کیے، اور پھر دوبارہ سلام پھیرا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک رکعت بھول جانے کے بعد نبی ﷺ نے نماز مکمل کی اور سجدۂ سہو کیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

روایت کے مطابق نبی ﷺ نے عصر کی نماز تین رکعتوں کے بعد ختم کر دی۔ خِرباق نے آپ ﷺ کو اس کی طرف توجہ دلائی؛ حاضرین کی تصدیق کے بعد آپ ﷺ نے باقی رکعت پوری کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رکعت

نماز کی ایک اکائی، جس میں قیام، رکوع اور سجدہ شامل ہیں۔

سجود السہو

نماز میں بعض غلطیوں یا بھول چوک کے سبب کیے جانے والے دو سجدے۔

سلام

سلامتی کا اختتامی کلمہ جس کے ذریعے مسلمان نماز ختم کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ جو شخص فرض رکعت بھول جائے اور اسے بروقت متوجہ کر دیا جائے، وہ نماز پوری کرے اور پھر سجدۂ سہو کرے۔ روایت میں یہ سجدے نماز مکمل کرنے اور سلام پھیرنے کے بعد کیے گئے ہیں۔ فقہی مذاہب سجدۂ سہو کے وقت اور طویل وقفے کے اثرات سے متعلق مختلف تفصیلات پر گفتگو کرتے ہیں؛ یہ واقعہ نماز پوری کرنے، سلام پھیرنے اور پھر دو سجدے کرنے کی ایک عملی مثال پیش کرتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر نماز کے دوران آپ کو بتایا جائے کہ ایک رکعت بھول گئے ہیں تو صورتِ حال کی تصدیق کریں اور ضرورت ہو تو نماز پوری کریں۔
  2. جو شخص غلطی محسوس کرے، وہ نماز پڑھنے والے کو سکون اور وضاحت سے اس کی طرف متوجہ کر سکتا ہے۔
  3. غلطی کی صورت میں احتیاط سے عمل کرنے کے لیے اپنے فقہی مسلک کے مطابق سجدۂ سہو کے احکام سیکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔