نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1076

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1الْقَعْنَبِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، رَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ - يَعْنِي تُبَاعُ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا حُلَلٌ فَأَعْطَى عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ كَسَوْتَنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدَ مَا قُلْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے القعنابی نے بیان کیا، مالک سے، نافع سے، عبداللہ بن عمر سے کہ عمر بن الخطاب رضی اللہ عنہ نے مسجد کے دروازے پر ایک ریشمی جوڑا بکتے ہوئے دیکھا تو عرض کیا: یا رسول اللہ! کاش آپ یہ خرید لیتے اور جمعہ کے دن اور جب وفود آپ کے پاس آئیں تو اسے پہنتے۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"اسے تو وہی پہنتا ہے جس کا آخرت میں کوئی حصہ نہیں۔" پھر رسول اللہ ﷺ کے پاس اسی قسم کے کچھ جوڑے آئے تو آپ ﷺ نے ان میں سے ایک جوڑا عمر بن الخطاب کو دیا۔ عمر نے عرض کیا: یا رسول اللہ! آپ نے مجھے یہ پہننے کے لیے دیا ہے حالانکہ آپ نے عطارد والے جوڑے کے بارے میں وہ بات کہی تھی جو آپ نے کہی؟ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "میں نے تمہیں یہ اس لیے نہیں دیا کہ تم اسے پہنو۔" چنانچہ عمر نے وہ جوڑا مکہ میں اپنے مشرک بھائی کو پہننے کے لیے دے دیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مردوں کے لیے ریشم پہننا ممنوع ہے، خواہ وہ لباس انہیں تحفے میں ہی کیوں نہ ملا ہو۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حُلّۃِ سِیَراء

ریشم کا قیمتی لباس یا ریشم سے مزین لباس۔

آخرت میں کوئی حصہ نہیں

مردوں کے ریشم پہننے کے خلاف سخت تنبیہ؛ یہ بیان ممنوع فعل کی مذمت کرتا ہے۔

عُطارد

اس لباس کا فروخت کنندہ جسے عمر نے مسجد کے پاس دیکھا تھا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مردوں کے لیے ریشمی لباس پہننا جائز نہیں۔ نبی ﷺ نے عمر کو ایک لباس دیا، لیکن واضح فرمایا کہ وہ اسے پہننے کے لیے نہیں تھا؛ چنانچہ عمر نے اسے اپنے غیر مسلم بھائی کو دے دیا۔ فقہی مذاہب دیگر دلائل کی بنیاد پر طبی ضرورت جیسے استثناؤں پر بحث کرتے ہیں۔ یہ واقعہ یہ بھی بتاتا ہے کہ کسی چیز کا مالک ہونا یا اسے تحفے میں پانا لازماً اس کے پہننے کو جائز نہیں بناتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. صرف یہ نہ دیکھیں کہ لباس خوبصورت یا موزوں ہے؛ یہ بھی دیکھیں کہ اسے پہننا جائز ہے یا نہیں۔
  2. ممنوع چیز کسی کو اس طرح نہ دیں گویا وہ آپ کے اپنے استعمال کے لیے ہو؛ ایسا استعمال تلاش کریں جو شرعی ہدایت کے مطابق ہو۔
  3. لباس کے احکام کے بارے میں شک ہو تو کسی معتبر عالم سے وضاحت طلب کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔