Sunan Abi Dawud، حدیث 1096
راوی: Al-Hakam ibn Hazn al-Kulafi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Al-Hakam ibn Hazn al-Kulafi سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ خِرَاشٍ، حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ رُزَيْقٍ الطَّائِفِيُّ، قَالَ جَلَسْتُ إِلَى رَجُلٍ لَهُ صُحْبَةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ الْحَكَمُ بْنُ حَزْنٍ الْكُلَفِيُّ فَأَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا قَالَ وَفَدْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَابِعَ سَبْعَةٍ أَوْ تَاسِعَ تِسْعَةٍ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ زُرْنَاكَ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا بِخَيْرٍ فَأَمَرَ بِنَا أَوْ أَمَرَ لَنَا بِشَىْءٍ مِنَ التَّمْرِ وَالشَّأْنُ إِذْ ذَاكَ دُونٌ فَأَقَمْنَا بِهَا أَيَّامًا شَهِدْنَا فِيهَا الْجُمُعَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى عَصًا أَوْ قَوْسٍ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ كَلِمَاتٍ خَفِيفَاتٍ طَيِّبَاتٍ مُبَارَكَاتٍ ثُمَّ قَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ لَنْ تُطِيقُوا أَوْ لَنْ تَفْعَلُوا كُلَّ مَا أُمِرْتُمْ بِهِ وَلَكِنْ سَدِّدُوا وَأَبْشِرُوا " . قَالَ أَبُو عَلِيٍّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ قَالَ ثَبَّتَنِي فِي شَىْءٍ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِنَا وَقَدْ كَانَ انْقَطَعَ مِنَ الْقِرْطَاسِ .
ہمیں سعید بن منصور نے حدیث بیان کی، انہیں شہاب بن خراش نے، اور مجھے شعیب بن زریق طائفی نے بتایا کہ میں ایک ایسے شخص کے پاس بیٹھا جو رسول اللہ ﷺ کی صحبت یافتہ تھا، جن کا نام الحکم بن حزن الکلفی تھا۔ انہوں نے ہمیں حدیث سناتے ہوئے فرمایا: میں سات یا نو افراد کے وفد کے ساتھ رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا۔ ہم آپ ﷺ کے پاس گئے اور عرض کیا: اے اللہ کے رسول! ہم آپ ﷺ کی زیارت کے لیے آئے ہیں، لہٰذا اللہ سے ہمارے لیے خیر کی دعا فرمائیں۔ آپ ﷺ نے حکم دیا کہ ہمیں کچھ کھجوریں دی جائیں — اس زمانے میں مسلمانوں کی حالت سادہ تھی۔ ہم وہاں کئی دن رہے اور رسول اللہ ﷺ کے ساتھ جمعہ کی نماز ادا کی۔ آپ ﷺ لاٹھی یا کمان پر ٹیک لگائے کھڑے ہوئے، اللہ کی حمد و ثنا بیان کی اور چند مختصر، پاکیزہ اور بابرکت کلمات ارشاد فرمائے، پھر فرمایا: ’اے لوگو! تم ہرگز ان تمام احکامات پر عمل کرنے کی طاقت نہیں رکھتے جو تمہیں دیے گئے ہیں، لیکن میانہ روی اختیار کرو اور خوشخبری سنو۔‘ ابو علی نے کہا: میں نے ابو داؤد کو یہ کہتے سنا: ہمارے بعض ساتھیوں نے اس حدیث کے کچھ الفاظ یاد دلانے میں میری مدد کی جو کاغذ سے چھوٹ گئے تھے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اپنے آپ پر بوجھ ڈالے بغیر ثابت قدمی سے اطاعت کرنے کی کوشش کریں۔
درست راستے کا قصد کریں اور اپنی استطاعت کے مطابق بہترین اور ثابت قدم عمل کریں۔
نبی ﷺ جمعے کا خطبہ دیتے ہوئے اس کا سہارا لیتے تھے۔
علماء درست راستے کی طرف بلانے کو اخلاص اور ثابت قدمی کے ساتھ اطاعت کی ترغیب سمجھتے ہیں، اس مطالبے کے بغیر کہ کوئی اپنی استطاعت سے زیادہ کرے۔ «خوش ہو جاؤ» کے الفاظ اللہ کے اجر اور رحمت کی امید دلاتے ہیں۔ روایت میں نبی ﷺ کو جمعے کے خطبے کے دوران سہارا لیے ہوئے بیان کیا گیا ہے؛ یہ بذاتِ خود اس بات کا حکم نہیں کہ خطیب ہمیشہ کھڑا ہو یا کسی چیز کا سہارا لے۔
- عبادت کے لیے ایک مستقل اور قابلِ عمل معمول اپنائیں، بجائے اس کے کہ خود پر ایسا ناقابلِ برداشت نظام مسلط کریں۔
- اگر آپ سے کوتاہی ہو جائے تو درست راستے کی طرف لوٹیں اور اللہ کی رحمت کی امید کو آگے بڑھنے کا حوصلہ بنائیں۔
- جمعے کے خطبے کو واضح اور بامعنی رکھیں؛ مختصر اور خالص باتیں مؤثر نصیحت بن سکتی ہیں۔
یہ حسن روایت بھی جمعے کے خطبے سے متعلق ہے اور نبی ﷺ کے خطبہ دینے کے انداز کی ایک متعلقہ تصویر پیش کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #1095 (Hasan)یہ روایت بھی جمعے کے خطبے کے دوران نبی ﷺ کا ذکر کرتی ہے، اس لیے نماز کے سیاق سے مناسبت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)یہ صحیح روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ دینی احکام پر قابلِ عمل انداز میں عمل کیا جائے، جو ممکن اور ثابت قدم معمول اپنانے کی ترغیب سے مطابقت رکھتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔