Sunan Abi Dawud، حدیث 11
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ ثُمَّ جَلَسَ يَبُولُ إِلَيْهَا فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلَيْسَ قَدْ نُهِيَ عَنْ هَذَا قَالَ بَلَى إِنَّمَا نُهِيَ عَنْ ذَلِكَ فِي الْفَضَاءِ فَإِذَا كَانَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ شَىْءٌ يَسْتُرُكَ فَلاَ بَأْسَ .
ہمیں محمد بن یحییٰ بن فارس نے بیان کیا، ہمیں صفوان بن عیسیٰ نے حسن بن ذکوان سے، انہوں نے مروان الاصفر سے روایت کی، جنہوں نے کہا: میں نے ابن عمرؓ کو دیکھا کہ انہوں نے اپنی سواری کو قبلہ رخ بٹھایا اور پھر اس کی طرف پیٹھ کر کے پیشاب کرنے بیٹھ گئے۔ میں نے عرض کیا: اے ابو عبد الرحمٰن! کیا اس سے منع نہیں فرمایا گیا؟ آپؓ نے فرمایا: ہاں، لیکن یہ ممانعت صرف کھلے میدان کے لیے ہے؛ پس اگر تمہارے اور قبلہ کے درمیان کوئی ایسی چیز حائل ہو جو تمہیں چھپا لے تو کوئی حرج نہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
آڑ کی موجودگی میں قبلہ رخ پیشاب کرنا جائز ہے۔
مکہ میں کعبہ کی سمت، جس کی طرف مسلمان نماز کے دوران رخ کرتے ہیں۔
ایسی کھلی جگہ جہاں دیوار، پردہ یا کوئی دوسری چیز آدمی کو آڑ فراہم نہ کرے۔
آدمی اور قبلے کے درمیان کوئی چیز یا بناوٹ جو نظر کو روک دے۔
علما اس روایت کو کھلی جگہ اور آڑ والی جگہ کے فرق کے ضمن میں دیکھتے ہیں۔ ابن عمرؓ نے وضاحت کی کہ آڑ قبلہ رخ پیشاب کرنے کی اجازت دیتی ہے۔ سنن ابی داؤد 9 میں ابو ایوبؓ کی روایت میں قضائے حاجت کے وقت قبلے کی طرف رخ کرنے یا اس کی طرف پشت کرنے سے منع کیا گیا ہے؛ علما بیت الخلا اور کھلی جگہوں کے احکام بیان کرتے ہوئے ان روایات پر یکجا غور کرتے ہیں۔
- بیت الخلا استعمال کرتے وقت ایسی جگہ اختیار کریں جہاں آڑ ہو، اور قبلے کی سمت کا لحاظ رکھیں۔
- احکام لاگو کرتے وقت کھلی جگہ اور بند بیت الخلا میں فرق کریں۔
- روایات میں بظاہر اختلاف کو سمجھنے کے لیے ان کے سیاق اور الفاظ کو یکجا دیکھیں۔
یہ صحیح روایت قضائے حاجت کے وقت قبلے کی طرف یا اس کی پشت کی طرف بیٹھنے سے اجتناب کی عمومی رہنمائی دیتی ہے؛ ابن عمرؓ کی روایت آڑ والی صورت پر گفتگو کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #12 (Sahih)یہ روایت بھی قضائے حاجت کے وقت ابن عمرؓ کے عمل کو بیان کرتی ہے اور قبلے سے متعلق مختلف صورتوں کو باہم ملا کر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔