نماز: سفر میں نماز کے تفصیلی احکام · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1236

راوی: Abu Ayyash al-Zuraqi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: سفر میں نماز کے تفصیلی احکام
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4مُجَاهِدٍ
  5. 5أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُسْفَانَ وَعَلَى الْمُشْرِكِينَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَصَلَّيْنَا الظُّهْرَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لَقَدْ أَصَبْنَا غِرَّةً لَقَدْ أَصَبْنَا غَفْلَةً لَوْ كُنَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمْ وَهُمْ فِي الصَّلاَةِ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْقَصْرِ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ وَالْمُشْرِكُونَ أَمَامَهُ فَصَفَّ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَفٌّ وَصَفَّ بَعْدَ ذَلِكَ الصَّفِّ صَفٌّ آخَرُ فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ الصَّفُّ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَقَامَ الآخَرُونَ يَحْرُسُونَهُمْ فَلَمَّا صَلَّى هَؤُلاَءِ السَّجْدَتَيْنِ وَقَامُوا سَجَدَ الآخَرُونَ الَّذِينَ كَانُوا خَلْفَهُمْ ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ إِلَى مَقَامِ الآخَرِينَ وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الأَخِيرُ إِلَى مَقَامِ الصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ وَقَامَ الآخَرُونَ يَحْرُسُونَهُمْ فَلَمَّا جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ سَجَدَ الآخَرُونَ ثُمَّ جَلَسُوا جَمِيعًا فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ جَمِيعًا فَصَلاَّهَا بِعُسْفَانَ وَصَلاَّهَا يَوْمَ بَنِي سُلَيْمٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى أَيُّوبُ وَهِشَامٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ هَذَا الْمَعْنَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ رَوَاهُ دَاوُدُ بْنُ حُصَيْنٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَكَذَلِكَ عَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ وَكَذَلِكَ قَتَادَةُ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ حِطَّانَ عَنْ أَبِي مُوسَى فِعْلَهُ وَكَذَلِكَ عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَوْلُ الثَّوْرِيِّ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں سعید بن منصور نے بیان کیا، ہمیں جریر بن عبد الحمید نے بیان کیا، منصور سے، مجاہد سے، ابو عیاش زرقی سے، جنہوں نے کہا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ عسفان میں تھے اور مشرکین پر خالد بن ولید امیر تھا۔ ہم نے ظہر کی نماز پڑھی تو مشرکین نے کہا:

«ہم نے انہیں غفلت میں پا لیا ہے! ہم نے انہیں بے خبری میں پا لیا ہے! کاش ہم ان پر حملہ کر دیتے جب وہ نماز میں تھے۔» چنانچہ ظہر اور عصر کے درمیان قصرِ صلوٰۃ کی آیت نازل ہوئی۔ جب عصر کا وقت ہوا تو رسول اللہ ﷺ قبلہ رخ کھڑے ہوئے اور مشرکین آپ ﷺ کے سامنے تھے۔ رسول اللہ ﷺ کے پیچھے ایک صف بنی اور اس صف کے پیچھے ایک اور صف بنی۔ رسول اللہ ﷺ نے رکوع کیا اور سب نے مل کر رکوع کیا۔ پھر آپ ﷺ نے سجدہ کیا اور آپ ﷺ کے قریب والی صف نے بھی سجدہ کیا، جبکہ دوسرے لوگ کھڑے رہے اور ان کی حفاظت کرتے رہے۔ جب انہوں نے دو سجدے کر لیے اور کھڑے ہو گئے تو جو لوگ ان کے پیچھے تھے انہوں نے سجدہ کیا۔ پھر اگلی صف پیچھے ہٹ کر دوسری صف کی جگہ پر آ گئی اور پچھلی صف بڑھ کر پہلی صف کی جگہ پر آ گئی۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے رکوع کیا اور سب نے مل کر رکوع کیا۔ پھر آپ ﷺ نے اور آپ ﷺ کے قریب والی صف نے سجدہ کیا، اور دوسرے لوگ کھڑے رہے اور ان کی حفاظت کرتے رہے۔ جب رسول اللہ ﷺ اور آپ ﷺ کے قریب والی صف بیٹھ گئے تو دوسرے لوگوں نے سجدہ کیا۔ پھر سب بیٹھ گئے اور آپ ﷺ نے سب کو سلام پھیرا۔ آپ ﷺ نے عسفان میں بھی اسی طرح نماز پڑھی اور بنو سلیم کے دن بھی اسی طرح پڑھی۔» ابو داؤد نے کہا: اسی مضمون کو ایوب اور ہشام نے ابوالزبیر سے، جابر سے، نبی ﷺ سے روایت کیا ہے۔ اسی طرح داؤد بن حصین نے عکرمہ سے، ابن عباس سے روایت کیا ہے؛ اور اسی طرح عبد الملک نے عطاء سے، جابر سے؛ اور قتادہ نے حسن سے، حطان سے، ابوموسیٰ سے بطورِ فعل روایت کیا ہے؛ اور عکرمہ بن خالد نے مجاہد سے، نبی ﷺ سے؛ اور ہشام بن عروہ نے اپنے والد سے، نبی ﷺ سے روایت کیا ہے۔ یہی ثوری کا قول ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نمازِ خوف، جماعت کی حفاظت کے لیے نماز اور نگرانی کی ذمہ داریاں تقسیم کرتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

صحابہؓ نے عُسفان میں نماز ادا کی، جبکہ خالد بن ولید مخالفین کے ساتھ تھے۔ ظہر کی نماز کے بعد جب انہوں نے حملے کا ضائع ہونے والا موقع زیرِ بحث لایا تو روایت کے مطابق خطرے کے وقت نماز سے متعلق آیت نازل ہوئی۔ عصر کی نماز میں ایک گروہ نماز پڑھ رہا تھا جبکہ دوسرا پہرہ دے رہا تھا؛ پھر انہوں نے اپنی جگہیں بدل لیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نمازِ خوف

خطرے کے وقت مخصوص طریقے سے ادا کی جانے والی نماز، تاکہ اہلِ ایمان نماز بھی پڑھ سکیں اور بیک وقت چوکس بھی رہیں۔

قبلہ

مکہ میں کعبہ کی سمت، جس کی طرف رخ کرکے نماز ادا کی جاتی ہے۔

دو سجدے

نماز کی ہر رکعت میں کیے جانے والے دو سجدے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ خطرے کے دوران بھی باجماعت نماز کا اہتمام کیا جائے اور نماز کی ترتیب میں پہرے کو شامل کیا جا سکتا ہے۔ بیان کردہ تقسیم سے ظاہر ہوتا ہے کہ گروہ باری باری نماز پڑھتے اور پہرہ دیتے ہیں۔ فقہاء نمازِ خوف کی مختلف صورتوں پر گفتگو کرتے ہیں، کیونکہ حالات اور منقول طریقے مختلف ہیں؛ اس کی صورتِ ادائیگی حالات اور حفاظت کے تقاضوں کے مطابق ہوتی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خطرے یا مصروفیت کو نماز سے غفلت کا سبب نہ بننے دیں؛ اسے وقت پر ادا کرنے کا محفوظ طریقہ تلاش کریں۔
  2. فوری خطرے کے وقت ذمہ داریاں واضح طور پر تقسیم کریں، تاکہ نماز اور حفاظت دونوں کا خیال رکھا جائے۔
  3. غیر محفوظ حالات میں مجاز ذمہ داروں کی ہدایات پر عمل کریں اور نماز کی ایسی صورت اختیار کریں جو جماعت کی حفاظت برقرار رکھے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔