Sunan Abi Dawud، حدیث 1240
راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurayrah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَابْنُ، لَهِيعَةَ قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الأَسْوَدِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ هَلْ صَلَّيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ نَعَمْ . قَالَ مَرْوَانُ مَتَى فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَامَ غَزْوَةِ نَجْدٍ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ فَقَامَتْ مَعَهُ طَائِفَةٌ وَطَائِفَةٌ أُخْرَى مُقَابِلَ الْعَدُوِّ ظُهُورُهُمْ إِلَى الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرُوا جَمِيعًا الَّذِينَ مَعَهُ وَالَّذِينَ مُقَابِلِي الْعَدُوِّ ثُمَّ رَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً وَاحِدَةً وَرَكَعَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي مَعَهُ ثُمَّ سَجَدَ فَسَجَدَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي تَلِيهِ وَالآخَرُونَ قِيَامٌ مُقَابِلِي الْعَدُوِّ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَامَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي مَعَهُ فَذَهَبُوا إِلَى الْعَدُوِّ فَقَابَلُوهُمْ وَأَقْبَلَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي كَانَتْ مُقَابِلِي الْعَدُوِّ فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ كَمَا هُوَ ثُمَّ قَامُوا فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً أُخْرَى وَرَكَعُوا مَعَهُ وَسَجَدَ وَسَجَدُوا مَعَهُ ثُمَّ أَقْبَلَتِ الطَّائِفَةُ الَّتِي كَانَتْ مُقَابِلِي الْعَدُوِّ فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَاعِدٌ وَمَنْ مَعَهُ ثُمَّ كَانَ السَّلاَمُ فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَلَّمُوا جَمِيعًا فَكَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَانِ وَلِكُلِّ رَجُلٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَةٌ رَكْعَةٌ .
ہم سے حسن بن علی نے بیان کیا، ہم سے ابو عبد الرحمٰن المقری نے بیان کیا، ہم سے حیوۃ اور ابن لہیعہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو الاسود نے خبر دی کہ انہوں نے عروہ بن زبیر کو سنا، وہ مروان بن حکم سے روایت کر رہے تھے کہ انہوں نے ابو ہریرہ سے پوچھا: کیا آپ نے رسول اللہ ﷺ کے ساتھ صلاۃ الخوف ادا کی ہے؟ ابو ہریرہ نے فرمایا: جی ہاں۔ مروان نے پوچھا: کب؟ ابو ہریرہ نے فرمایا: غزوۂ نجد کے سال۔ رسول اللہ ﷺ عصر کی نماز کے لیے کھڑے ہوئے تو ایک گروہ آپ ﷺ کے ساتھ کھڑا ہوا اور دوسرا گروہ دشمن کے مقابلے میں تھا، جن کی پشتیں قبلہ کی طرف تھیں۔ رسول اللہ ﷺ نے تکبیر کہی تو آپ ﷺ کے ساتھ والے اور دشمن کے مقابل والے سب نے مل کر تکبیر کہی۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے ایک رکعت ادا کی اور آپ ﷺ کے ساتھ والا گروہ بھی ایک رکعت میں شامل رہا۔ پھر آپ ﷺ نے سجدہ کیا تو پیچھے والا گروہ بھی سجدے میں گیا جبکہ دوسرے لوگ دشمن کے مقابل کھڑے رہے۔ پھر رسول اللہ ﷺ کھڑے ہوئے اور آپ ﷺ کے ساتھ والا گروہ بھی کھڑا ہوا؛ وہ دشمن کی طرف گئے اور ان کا مقابلہ کیا، اور جو گروہ پہلے دشمن کے مقابل تھا وہ آگے بڑھا۔ انہوں نے رکوع اور سجدہ کیا جبکہ رسول اللہ ﷺ اپنی جگہ پر کھڑے رہے۔ پھر وہ کھڑے ہوئے اور رسول اللہ ﷺ نے دوسری رکعت ادا کی اور انہوں نے بھی آپ ﷺ کے ساتھ رکوع اور سجدہ کیا۔ اس کے بعد جو گروہ دشمن کے مقابل تھا وہ آگے بڑھا اور انہوں نے رکوع اور سجدہ کیا جبکہ رسول اللہ ﷺ اپنے ساتھیوں سمیت بیٹھے رہے۔ پھر سلام پھیرا گیا؛ رسول اللہ ﷺ نے سلام پھیرا اور سب نے مل کر سلام پھیرا۔ چنانچہ رسول اللہ ﷺ نے دو رکعتیں ادا کیں اور دونوں گروہوں میں سے ہر شخص نے ایک ایک رکعت ادا کی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خطر کے وقت نماز کو ایسے گروہوں میں تقسیم کیا جا سکتا ہے جو باری باری نماز ادا کریں۔
ابو ہریرہ اس واقعے کو نجد کی مہم کے دوران کا بتاتے ہیں، جب نبی ﷺ نے عصر کی نماز ادا کی اور جماعت کا ایک حصہ دشمن پر نظر رکھے ہوئے تھا۔
خطرے کی حالت میں حفاظتی انتظام کے ساتھ ادا کی جانے والی نماز۔
نماز کی ایک اکائی، جس میں قیام، رکوع اور سجدہ شامل ہیں۔
مکہ میں کعبہ کی سمت، جس کی طرف مسلمان نماز کے دوران رخ کرتے ہیں۔
قدیم علما اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ خطرے کے دوران جماعت کی نماز ترک کرنا ضروری نہیں: گروہ باری باری نماز ادا کر سکتے ہیں، تاکہ کچھ لوگ نماز پڑھیں اور دوسرے حفاظت پر نظر رکھیں۔ نمازِ خوف سے متعلق روایات اس کی ادائیگی کے مختلف طریقے بیان کرتی ہیں۔ فقہی مذاہب حالات کے مطابق مناسب طریقے پر بحث کرتے ہیں؛ اس لیے رکعتوں اور حرکات کی صحیح تقسیم ہر صورت میں یکساں نہیں ہوتی۔ جماعت کی حفاظت اور نماز کی ادائیگی، دونوں کا خیال رکھا جاتا ہے۔
- خطرے کے وقت فرض نماز ترک نہ کریں؛ اسے حفاظتی حالات کے مطابق ادا کریں۔
- خطرے کی صورت میں ذمہ داریاں احتیاط سے تقسیم کریں، تاکہ ایک گروہ نماز ادا کرے اور دوسرا اردگرد کی نگرانی کرے۔
- کسی حقیقی ہنگامی صورتِ حال میں نمازِ خوف کے مناسب طریقے کے بارے میں کسی مستند عالم سے رہنمائی لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔