نماز: سفر میں نماز کے تفصیلی احکام · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1246

راوی: Hudhayfah ibn al-Yaman۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز: سفر میں نماز کے تفصیلی احکام
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4الأَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ
  5. 5الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي الأَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بِطَبَرِسْتَانَ فَقَامَ فَقَالَ أَيُّكُمْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا فَصَلَّى بِهَؤُلاَءِ رَكْعَةً وَبِهَؤُلاَءِ رَكْعَةً وَلَمْ يَقْضُوا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَمُجَاهِدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَيَزِيدُ الْفَقِيرُ وَأَبُو مُوسَى - قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَجُلٌ مِنَ التَّابِعِينَ لَيْسَ بِالأَشْعَرِيِّ - جَمِيعًا عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ قَالَ بَعْضُهُمْ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ الْفَقِيرِ إِنَّهُمْ قَضَوْا رَكْعَةً أُخْرَى ‏.‏ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ رَوَاهُ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَانَتْ لِلْقَوْمِ رَكْعَةً رَكْعَةً وَلِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، سفیان سے، مجھ سے اشعث بن سلیم نے بیان کیا، اسود بن ہلال سے، ثعلبہ بن زہدم سے، انہوں نے کہا: ہم طبرستان میں سعید بن عاص کے ساتھ تھے۔ وہ کھڑے ہوئے اور پوچھا: تم میں سے کس نے رسول اللہ ﷺ کے ساتھ نمازِ خوف ادا کی ہے؟ حذیفہ نے کہا: میں نے۔ پھر آپ ﷺ نے ایک گروہ کو ایک رکعت پڑھائی اور دوسرے گروہ کو ایک رکعت، اور انہوں نے (اپنی طرف سے دوسری رکعت) قضا نہیں کی۔ ابو داؤد نے کہا: اسی طرح عبید اللہ بن عبد اللہ اور مجاہد نے ابن عباس سے، نبی ﷺ سے روایت کیا ہے۔ اور عبد اللہ بن شقیق نے ابو ہریرہ سے، نبی ﷺ سے روایت کیا ہے۔ نیز یزید الفقیر اور ابو موسیٰ — جن کے بارے میں ابو داؤد نے کہا کہ وہ تابعین میں سے ایک شخص ہیں، اشعری نہیں — سب نے جابر سے، نبی ﷺ سے روایت کیا ہے۔ بعض راویوں نے یزید الفقیر کی حدیث میں ذکر کیا ہے کہ انہوں نے ایک اور رکعت قضا کی۔ اسی طرح سماک حنفی نے ابن عمر سے، نبی ﷺ سے روایت کیا ہے۔ اور اسی طرح زید بن ثابت نے نبی ﷺ سے روایت کیا ہے، انہوں نے فرمایا: پس لوگوں کے لیے ایک ایک رکعت تھی اور نبی ﷺ کے لیے دو رکعتیں تھیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نمازِ خوف میں نبی ﷺ نے ہر گروہ کی ایک رکعت کی امامت فرمائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

راوی بیان کرتے ہیں کہ وہ سعید بن العاص کے ساتھ طبرستان میں تھے۔ سعید نے پوچھا کہ نبی ﷺ کے ساتھ نمازِ خوف کس نے ادا کی تھی، تو حذیفہ نے اپنا واقعہ بیان کیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نمازِ خوف

خطرے کی حالت میں جماعت کی نماز ادا کرنے کی ایک مخصوص صورت۔

رکعت

نماز کی ایک اکائی، جس میں قیام، رکوع اور سجدہ وغیرہ شامل ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نمازِ خوف کی کئی جائز صورتیں ہیں، جنہیں حالات اور اہلِ ایمان کی حفاظت کے مطابق اختیار کیا جاتا ہے۔ اس روایت میں ہر گروہ نے نبی ﷺ کے پیچھے ایک رکعت ادا کی؛ روایت کے دوسرے طرق میں بیان ہے کہ گروہوں نے بعد میں اپنی باقی رکعت خود مکمل کی۔ فقہی مذاہب ان صورتوں پر روایات اور مخصوص حالات کی روشنی میں بحث کرتے ہیں۔ اس لیے اس روایت پر نمازِ خوف سے متعلق دیگر نصوص کو نظرانداز کرکے عمل نہیں کرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خطرے کو نماز ترک کرنے کا فوری سبب نہ بننے دیں؛ نمازِ خوف کی جائز صورتیں سیکھیں اور احتیاط سے اختیار کریں۔
  2. غیر محفوظ صورتِ حال میں گروہوں کی ترتیب اور نماز کی صورت ایسی رکھیں کہ حاضرین کی حفاظت ہو۔
  3. عملی طریقے کے بارے میں تردد ہو تو ایسے معتبر عالم سے رجوع کریں جو مختلف روایات اور حالات دونوں کو ملحوظ رکھے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔