تفسیر نبوی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 4535

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: تفسیر نبوی
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نَافِعٍ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3نَافِعٍ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ صَلاَةِ الْخَوْفِ قَالَ يَتَقَدَّمُ الإِمَامُ وَطَائِفَةٌ مِنَ النَّاسِ فَيُصَلِّي بِهِمِ الإِمَامُ رَكْعَةً، وَتَكُونُ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الْعَدُوِّ لَمْ يُصَلُّوا، فَإِذَا صَلَّوُا الَّذِينَ مَعَهُ رَكْعَةً اسْتَأْخَرُوا مَكَانَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا وَلاَ يُسَلِّمُونَ، وَيَتَقَدَّمُ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا فَيُصَلُّونَ مَعَهُ رَكْعَةً، ثُمَّ يَنْصَرِفُ الإِمَامُ وَقَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَيَقُومُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ فَيُصَلُّونَ لأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً بَعْدَ أَنْ يَنْصَرِفَ الإِمَامُ، فَيَكُونُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنَ الطَّائِفَتَيْنِ قَدْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ، فَإِنْ كَانَ خَوْفٌ هُوَ أَشَدَّ مِنْ ذَلِكَ صَلَّوْا رِجَالاً، قِيَامًا عَلَى أَقْدَامِهِمْ، أَوْ رُكْبَانًا مُسْتَقْبِلِي الْقِبْلَةِ أَوْ غَيْرَ مُسْتَقْبِلِيهَا‏.‏ قَالَ مَالِكٌ قَالَ نَافِعٌ لاَ أُرَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ذَكَرَ ذَلِكَ إِلاَّ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہم سے مالک نے نافع سے روایت کی کہ جب عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے نمازِ خوف کے بارے میں پوچھا جاتا تو وہ فرماتے: ”امام لوگوں کے ایک گروہ کے ساتھ آگے بڑھتا ہے اور انہیں ایک رکعت پڑھاتا ہے، جبکہ ان میں سے ایک دوسرا گروہ جو ابھی نماز نہیں پڑھا، ان اور دشمن کے درمیان کھڑا رہتا ہے۔ جب امام کے ساتھ والے اپنی ایک رکعت مکمل کر لیتے ہیں تو وہ پیچھے ہٹ کر ان کی جگہ لے لیتے ہیں جنہوں نے ابھی نماز نہیں پڑھی، لیکن وہ سلام نہیں پھیرتے۔ پھر جنہوں نے نماز نہیں پڑھی تھی، وہ آگے بڑھتے ہیں اور امام کے ساتھ ایک رکعت پڑھتے ہیں۔ اس کے بعد امام دو رکعتیں پڑھ کر فارغ ہو جاتا ہے۔ پھر امام کے فارغ ہونے کے بعد دونوں گروہوں میں سے ہر شخص اٹھتا ہے اور اپنے لیے ایک ایک رکعت پڑھتا ہے۔ یوں دونوں گروہوں میں سے ہر شخص دو رکعتیں پڑھ چکا ہوتا ہے۔ اگر خوف اس سے بھی زیادہ شدید ہو تو وہ پیدل کھڑے ہو کر یا سواری پر قبلہ رخ ہو کر یا غیر قبلہ رخ ہو کر نماز پڑھ سکتے ہیں۔

“ مالک نے کہا: نافع نے فرمایا: ”میرا خیال نہیں کہ عبداللہ بن عمر نے یہ ذکر رسول اللہ ﷺ کے علاوہ کسی اور سے کیا ہو۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خوف کی نماز خطرے کے مطابق اپنی صورت اختیار کرتی ہے اور ساتھ ہی نماز کی فرضیت کی حفاظت کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
صلاۃ الخوف

وہ نماز جو خطرے یا لڑائی کے دوران خاص طریقے سے ادا کی جاتی ہے۔

رکعت

نماز کی ایک اکائی، جس میں قیام، رکوع اور سجدہ وغیرہ شامل ہیں۔

تسلیم

سلامتی کا آخری سلام جس سے نماز ختم ہوتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ دشمن کے خطرے کے وقت نماز کی ہیئت میں تبدیلی کی جا سکتی ہے اور جماعت کی سلامتی کو بھی ملحوظ رکھا جاتا ہے۔ بیان کردہ طریقے میں امام باری باری دو گروہوں کو نماز پڑھاتا ہے، جبکہ دوسرا گروہ پہرہ دیتا ہے؛ اور اگر خطرہ اس سے بھی زیادہ ہو تو پیدل یا سوار ہو کر نماز پڑھنا جائز ہے، خواہ قبلے کی طرف رخ نہ ہو۔ فقہی مذاہب روایات اور حالات کی بنیاد پر خوف کی نماز کی مختلف صورتوں پر گفتگو کرتے ہیں؛ لہٰذا یہ بیان کردہ صورت واحد تسلیم شدہ طریقہ نہیں ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. خطرہ تمہیں نماز سے غافل نہ کرے؛ ہنگامی حالت میں نماز کا مناسب اور تسلیم شدہ طریقہ اختیار کرو۔
  2. خطرے کے وقت دوسروں کی سلامتی کا خیال رکھو اور ذمہ داریاں سوچ سمجھ کر تقسیم کرو۔
  3. خوف کی نماز کے احکام کسی مستند عالم سے سیکھو تاکہ ہنگامی حالت میں تمہیں معلوم ہو کہ کیا کرنا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔