طہارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 149

راوی: Al-Mughirah ibn Shu'bah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: طہارت
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Al-Mughirah ibn Shu'bah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ زِيَادٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَاهُ الْمُغِيرَةَ، يَقُولُ عَدَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَعَدَلْتُ مَعَهُ فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبَرَّزَ ثُمَّ جَاءَ فَسَكَبْتُ عَلَى يَدِهِ مِنَ الإِدَاوَةِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ حَسَرَ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا إِلَى الْمِرْفَقِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ رَكِبَ فَأَقْبَلْنَا نَسِيرُ حَتَّى نَجِدَ النَّاسَ فِي الصَّلاَةِ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى بِهِمْ حِينَ كَانَ وَقْتُ الصَّلاَةِ وَوَجَدْنَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَفَّ مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَصَلَّى وَرَاءَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الرَّكْعَةَ الثَّانِيَةَ ثُمَّ سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَتِهِ ‏.‏ فَفَزِعَ الْمُسْلِمُونَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ لأَنَّهُمْ سَبَقُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُمْ ‏"‏ قَدْ أَصَبْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ قَدْ أَحْسَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن صالح نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن وہب نے بیان کیا، مجھے یونس بن یزید نے خبر دی، ابن شہاب سے، مجھے عباد بن زیاد نے بیان کیا کہ عروہ بن مغیرہ بن شعبہ نے انہیں خبر دی کہ انہوں نے اپنے والد مغیرہ کو یہ کہتے سنا:

"رسول اللہ ﷺ غزوہ تبوک میں فجر سے پہلے راستے سے ہٹ گئے اور میں بھی آپ ﷺ کے ساتھ ہٹ گیا۔ نبی کریم ﷺ نے اپنی اونٹنی کو بٹھایا اور قضائے حاجت کے لیے تشریف لے گئے۔ پھر واپس آئے تو میں نے مشکیزے سے آپ ﷺ کے ہاتھوں پر پانی ڈالا۔ آپ ﷺ نے دونوں ہتھیلیاں دھوئیں، پھر چہرہ مبارک دھویا۔ آپ ﷺ نے بازو کھولنے کی کوشش کی مگر جبہ کے تنگ آستینوں کی وجہ سے ایسا نہ ہو سکا، چنانچہ آپ ﷺ نے ہاتھ اندر ڈالے اور جبہ کے نیچے سے نکال کر کہنیوں سمیت دھوئے۔ پھر سر کا مسح کیا اور موزوں پر مسح فرمایا۔ اس کے بعد سوار ہوئے اور ہم چلتے رہے یہاں تک کہ لوگوں کو نماز میں پایا۔ انہوں نے عبدالرحمن بن عوف کو آگے کیا تھا جو نماز کا وقت ہونے پر ان کی امامت کر رہے تھے۔ ہم نے عبدالرحمن کو پایا کہ وہ صبح کی نماز کی ایک رکعت پڑھا چکے تھے۔ رسول اللہ ﷺ کھڑے ہوئے، مسلمانوں کے ساتھ صف میں شامل ہوئے اور عبدالرحمن بن عوف کے پیچھے دوسری رکعت ادا کی۔ جب عبدالرحمن نے سلام پھیرا تو رسول اللہ ﷺ اپنی باقی نماز کے لیے کھڑے ہو گئے۔ مسلمان گھبرا گئے اور کثرت سے تسبیح پڑھنے لگے کیونکہ انہیں خیال ہوا کہ انہوں نے نبی کریم ﷺ سے پہلے نماز پڑھ لی ہے۔ جب رسول اللہ ﷺ نے سلام پھیرا تو ان سے فرمایا: 'تم نے درست کیا' یا 'تم نے اچھا کیا'۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے اپنے چمڑے کے موزوں پر مسح کیا اور نماز کی صف میں شامل ہو گئے۔

پس منظر اور سببِ ورود

یہ واقعہ غزوۂ تبوک کے دوران، نمازِ فجر سے پہلے پیش آیا۔ نبی ﷺ نے جماعت کو اس حال میں پایا کہ عبد الرحمن بن عوف نماز کی امامت کر رہے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
خفّ

چمڑے کا ایسا موزہ جس پر وضو کے دوران مسح کیا جا سکتا ہے۔

رکعت

نماز کی ایک اکائی، جس میں قیام، رکوع اور سجدہ شامل ہیں۔

تسلیم

سلام کا آخری کلمہ جس سے نماز ختم ہوتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ وضو میں خفّین پر مسح کرنا جائز ہے، بشرطیکہ اس کی شرائط پوری ہوں۔ اس سے یہ بھی معلوم ہوتا ہے کہ جو شخص جماعت کی نماز میں بعد میں شامل ہو، وہ امام کے ساتھ نماز پڑھے اور امام کے تسلیم کے بعد اپنی باقی رکعتیں پوری کرے۔ نبی ﷺ نے عبد الرحمن بن عوف کو امام منتخب کرنے کے جماعت کے فیصلے کی توثیق فرمائی؛ علماء اس میں دوسرے امام کی اقتدا میں نماز کے درست ہونے کی دلیل بھی دیکھتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. خفّین پر مسح کے احکام سیکھیں اور اپنے فقہی مسلک کی شرائط کے مطابق ان پر عمل کریں۔
  2. پہنچتے ہی جماعت کی نماز میں شامل ہوں اور امام کے تسلیم کے بعد اپنی چھوٹی ہوئی رکعتیں پوری کریں۔
  3. نماز کو اچھی طرح منظم کرنے میں دوسرے مسلمانوں کی کوششوں کی قدر کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔