Sunan Abi Dawud، حدیث 151
راوی: Al-Mughirah ibn Shu'bah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُسَدَّدٌنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2عِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3أَبِي
- 4الشَّعْبِيِّ
- 5عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، يَذْكُرُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَكْبِهِ وَمَعِي إِدَاوَةٌ فَخَرَجَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ فَتَلَقَّيْتُهُ بِالإِدَاوَةِ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ مِنْ جِبَابِ الرُّومِ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَضَاقَتْ فَادَّرَعَهُمَا ادِّرَاعًا ثُمَّ أَهْوَيْتُ إِلَى الْخُفَّيْنِ لأَنْزِعَهُمَا فَقَالَ لِي " دَعِ الْخُفَّيْنِ فَإِنِّي أَدْخَلْتُ الْقَدَمَيْنِ الْخُفَّيْنِ وَهُمَا طَاهِرَتَانِ " . فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا . قَالَ أَبِي قَالَ الشَّعْبِيُّ شَهِدَ لِي عُرْوَةُ عَلَى أَبِيهِ وَشَهِدَ أَبُوهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے عیسیٰ بن یونس نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے شعبی سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے عروہ بن مغیرہ بن شعبہ کو اپنے والد سے روایت کرتے ہوئے سنا، انہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کے ساتھ ایک سفر میں تھے اور میرے پاس پانی کا برتن تھا۔ آپ ﷺ حاجت کے لیے تشریف لے گئے، پھر واپس آئے تو میں پانی کا برتن لے کر آپ ﷺ کے استقبال کے لیے حاضر ہوا اور آپ ﷺ پر پانی ڈالا۔ آپ ﷺ نے اپنے دونوں ہاتھ اور چہرہ دھویا، پھر اپنی کہنیاں نکالنا چاہیں مگر آپ ﷺ پر رومی جبّہ تھا جس کی آستینیں تنگ تھیں، اس لیے آپ ﷺ نے دونوں بازو جبّہ کے نیچے سے نکال لیے۔ پھر میں آپ ﷺ کے موزے اتارنے کے لیے جھکا تو آپ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: ”موزوں کو رہنے دو، کیونکہ میں نے دونوں پاؤں موزوں میں داخل کیے تھے جبکہ وہ پاک تھے۔
“ چنانچہ آپ ﷺ نے ان پر مسح فرمایا۔ میرے والد نے کہا: شعبی نے فرمایا کہ عروہ نے اپنے والد کی گواہی دی اور ان کے والد نے رسول اللہ ﷺ کی گواہی دی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے پاکی کی حالت میں چمڑے کے موزے پہننے کے بعد ان پر مسح کیا۔
پاؤں پر پہنا جانے والا چمڑے کا غلاف جو جوتے کے طور پر استعمال ہوتا ہے۔
پہنے ہوئے خفین کے اوپری حصے پر گیلے ہاتھ پھیرنا، پاؤں دھونے کے بجائے۔
پانی ساتھ لے جانے کے لیے استعمال ہونے والا قابلِ حمل برتن۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ وضو کے دوران خفین پر مسح کرنا جائز ہے، بشرطیکہ پاؤں پاک ہونے کی حالت میں انہیں پہنا گیا ہو۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب اس حکم کو کچھ شرائط کے ساتھ قبول کرتے ہیں؛ اجازت کی مدت اور مطلوبہ ستر جیسے امور کی تفصیلات ہر مذہب میں مختلف ہیں۔ یہ واقعہ یہ بھی دکھاتا ہے کہ تنگ آستین جیسے عملی حالات وضو کو ناممکن نہیں بناتے۔
- خفین پاؤں پاک کرنے کے بعد پہنیں، تاکہ بعد کے وضو میں نافذ شرائط کے مطابق ان پر مسح کر سکیں۔
- اپنے فقہی مذہب کے مطابق خفین پر مسح کی شرائط اور مدت سیکھیں۔
- عبادت کو آسان اور احتیاط کے ساتھ انجام دیں: اگر لباس یا حالات وضو میں دشواری پیدا کریں تو مدد طلب کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔