Sunan Abi Dawud، حدیث 1623
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurairah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَلَى الصَّدَقَةِ فَمَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَالْعَبَّاسُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنْ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا فَقَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهِيَ عَلَىَّ وَمِثْلُهَا " . ثُمَّ قَالَ " أَمَا شَعَرْتَ أَنَّ عَمَّ الرَّجُلِ صِنْوُ الأَبِ " . أَوْ " صِنْوُ أَبِيهِ " .
ہم سے حسن بن صباح نے بیان کیا، ہم سے شبابہ نے بیان کیا، ورقاء سے، وہ ابوالزناد سے، وہ اعرج سے، وہ ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ کو صدقہ (زکوٰۃ) وصول کرنے کے لیے بھیجا، تو ابن جمیل، خالد بن ولید اور عباس رضی اللہ عنہم نے ادائیگی سے انکار کر دیا۔ اس پر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”ابن جمیل کو اس بات کے سوا کیا شکایت ہے کہ وہ غریب تھا پھر اللہ نے اسے غنی کر دیا؟ رہے خالد بن ولید، تو تم خالد پر ظلم کر رہے ہو، کیونکہ انہوں نے اپنی زرہیں اور ہتھیار اللہ کی راہ میں وقف کر رکھے ہیں۔ اور رہے عباس، جو رسول اللہ ﷺ کے چچا ہیں، تو ان کا زکوٰۃ مجھ پر ہے اور اسی قدر مزید بھی۔
“ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”کیا تمہیں معلوم نہیں کہ آدمی کا چچا باپ کی مانند ہوتا ہے؟“ یا ”باپ کا ہم پلہ ہوتا ہے۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے خالد کی خدمات کا دفاع کیا اور عباس کے زکوٰۃ کے واجب الادا ہونے کی ذمہ داری اپنے ذمے لی۔
نبی ﷺ نے عمر بن خطاب کو زکوٰۃ جمع کرنے کی ذمہ داری دی تھی۔ جب تین آدمیوں نے ادائیگی نہیں کی تو آپ ﷺ نے ان کے مختلف حالات واضح کیے۔
یہاں اس لفظ سے مراد واجب زکوٰۃ ہے جسے جمع کیا جا رہا تھا۔
وہ سازوسامان جسے خالد بن ولید نے اللہ کی راہ میں خدمت کے لیے مخصوص کر رکھا تھا۔
کسی شخص کے والد کا بھائی؛ خاندانی رشتے میں اس کا تعلق والد سے قریبی ہوتا ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ شرائط پوری ہونے پر زکوٰۃ واجب ہوتی ہے، لیکن کسی الزام کو تحقیق کے بغیر دلیل نہیں ماننا چاہیے۔ نبی ﷺ نے واضح فرمایا کہ خالد نے اپنا مال اللہ کی خدمت کے لیے مخصوص کیا تھا اور عباس کی زکوٰۃ کی ذمہ داری خود قبول کی۔ چچا کو باپ جیسا قرار دینے کا قول مضبوط خاندانی رشتے اور پدری چچا کے خصوصی مقام کو نمایاں کرتا ہے۔
- کسی کو کوتاہی یا ناانصافی کا الزام دینے سے پہلے حقائق کی تحقیق کریں۔
- واجب زکوٰۃ وقت پر ادا کریں، اور اگر مال کا حساب لگانے کا طریقہ معلوم نہ ہو تو ماہر سے رہنمائی لیں۔
- رشتہ داروں سے تعلق قائم رکھیں اور پدری چچا کا خاص احترام کریں۔
اسی باب کی یہ صحیح روایت زکوٰۃ جمع کرنے کے واقعات کے بارے میں مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #1624 (Hasan)یہ روایت بھی عباس کا ذکر کرتی ہے اور ان پر زکوٰۃ کی ذمہ داری کے معاملے کو واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #524 (Sahih)یہ صحیح روایت زکوٰۃ کو دینی فریضہ قرار دیتی ہے اور اس موضوع کا وسیع تر پس منظر پیش کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔