Sunan Abi Dawud، حدیث 1634
راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الأَنْبَارِيُّ الْخُتَّلِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2إِبْرَاهِيمُ
- 3أَبِي
- 4رَيْحَانَ بْنِ يَزِيدَ
- 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الأَنْبَارِيُّ الْخُتَّلِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ رَيْحَانَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَحِلُّ الصَّدَقَةُ لِغَنِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ كَمَا قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ سَعْدٍ قَالَ " لِذِي مِرَّةٍ قَوِيٍّ " . وَالأَحَادِيثُ الأُخَرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعْضُهَا " لِذِي مِرَّةٍ قَوِيٍّ " . وَبَعْضُهَا " لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ " . وَقَالَ عَطَاءُ بْنُ زُهَيْرٍ إِنَّهُ لَقِيَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو فَقَالَ إِنَّ الصَّدَقَةَ لاَ تَحِلُّ لِقَوِيٍّ وَلاَ لِذِي مِرَّةٍ سَوِيٍّ .
ہمیں عباد بن موسیٰ الانباری الختلی نے حدیث بیان کی، ہمیں ابراہیم (یعنی ابن سعد) نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میرے والد نے مجھے ریحان بن یزید سے خبر دی، انہوں نے عبداللہ بن عمرو سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کیا کہ آپ ﷺ نے فرمایا: ”صدقہ نہ تو مالدار کے لیے حلال ہے اور نہ ہی ایسے شخص کے لیے جو طاقتور اور تندرست ہو۔
“ ابو داؤد نے کہا: سفیان نے یہ حدیث سعد بن ابراہیم سے اسی طرح روایت کی جس طرح ابراہیم نے بیان کی۔ شعبہ نے سعد سے ”طاقتور اور مضبوط آدمی“ کے الفاظ کے ساتھ روایت کی۔ نبی کریم ﷺ سے دیگر احادیث میں بھی کہیں ”طاقتور اور مضبوط“ اور کہیں ”طاقتور اور تندرست“ کے الفاظ آئے ہیں۔ عطاء بن زہیر نے کہا کہ انہوں نے عبداللہ بن عمرو سے ملاقات کی تو انہوں نے فرمایا: ”صدقہ نہ تو طاقتور آدمی کے لیے حلال ہے اور نہ ہی ایسے شخص کے لیے جو طاقتور اور تندرست ہو۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
زکوٰۃ ان ضرورت مندوں کے لیے ہے جو اپنا خرچ خود پورا نہیں کر سکتے۔
یہاں مراد فرض صدقہ، یعنی زکوٰۃ ہے۔
ایسا شخص جس کے پاس اپنی ضروریات پوری کرنے کے لیے کافی مال یا آمدنی ہو۔
ایسا شخص جو کام کرنے اور اس طرح اپنا خرچ خود پورا کرنے کے قابل ہو۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ زکوٰۃ اس شخص کے لیے نہیں جو کافی وسائل رکھتا ہو یا اپنا خرچ خود اٹھا سکتا ہو۔ تاہم، صرف جسمانی طاقت فیصلہ کن نہیں؛ روزگار، آمدنی اور حالات بھی اہم ہیں۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب ضرورت کا تعین مخصوص صورتِ حال کے مطابق کرتے ہیں؛ صحت مند ہونے کے باوجود جس شخص کے پاس کام یا کافی آمدنی نہ ہو، اسے محض صحت مند ہونے کی وجہ سے محروم نہیں کیا جاتا۔
- امدادی درخواست کا جائزہ صرف صحت کی بنیاد پر نہیں بلکہ شخص کے حقیقی وسائل اور حالات کے مطابق لیں۔
- جو شخص اپنا خرچ خود اٹھا سکتا ہو، اسے کام تلاش کرنا چاہیے اور زکوٰۃ ضرورت مندوں کے لیے چھوڑنی چاہیے۔
- زکوٰۃ سوچ سمجھ کر ان لوگوں کو دیں جن کے پاس بنیادی ضروریات پوری کرنے کے لیے کافی وسائل نہ ہوں۔
یہ روایت بیان کرتی ہے کہ مال رکھنے کے باوجود کسی شخص کو کب ضرورت مند سمجھا جا سکتا ہے، اور یوں زکوٰۃ کے استحقاق کے تعین کو واضح کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #1635 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ زکوٰۃ کسی مال دار شخص کے لیے نہیں، اور اس متن کے بنیادی مفہوم کی تائید کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #1636 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی ان لوگوں کا ذکر کرتی ہے جو زکوٰۃ کے مستحق نہیں، اور اس سے ملتے جلتے الفاظ پیش کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔