Sunan Abi Dawud، حدیث 1639
راوی: Samurah ibn Jundub۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2شُعْبَةُ
- 3عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 4زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ الْفَزَارِيِّ
- 5سَمُرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ الْفَزَارِيِّ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمَسَائِلُ كُدُوحٌ يَكْدَحُ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ فَمَنْ شَاءَ أَبْقَى عَلَى وَجْهِهِ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَ إِلاَّ أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ ذَا سُلْطَانٍ أَوْ فِي أَمْرٍ لاَ يَجِدُ مِنْهُ بُدًّا " .
ہم سے حفص بن عمر نمری نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، عبدالملک بن عمیر سے، زید بن عقبہ فزاری سے، سمرہ رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
«مسئلہ مانگنا چہرے پر خراشیں ڈالنے کے مترادف ہے جس سے آدمی اپنا چہرہ بگاڑتا ہے۔ پس جو چاہے اپنے چہرے کی حفاظت کرے اور جو چاہے اسے ضائع کر دے۔ ہاں، مگر یہ کہ کوئی شخص کسی حاکم سے مانگے یا ایسی مجبوری میں پھنس جائے کہ اس کے بغیر کوئی چارہ نہ ہو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بلا ضرورت مانگنا عزتِ نفس کو نقصان پہنچاتا ہے، سوائے ضرورت کے وقت یا کسی صاحبِ اختیار سے مانگنے کے۔
مانگنے کے باعث کسی شخص کی عزتِ نفس مجروح ہونے کا مجازی بیان۔
ایسا شخص جس کے پاس مدد یا انصاف فراہم کرنے کی ذمہ داری اور اختیار ہو۔
حقیقی ضرورت کی ایسی صورت جس میں کوئی شخص اپنی ضرورت خود پوری نہ کر سکے۔
علما اس سخت تمثیل کو بلا ضرورت مانگنے سے بچنے اور اپنی عزتِ نفس برقرار رکھنے کی ترغیب سمجھتے ہیں۔ اس استثنا سے واضح ہوتا ہے کہ جب کسی شخص کے پاس واقعی کوئی اور راستہ نہ ہو، یا وہ کسی صاحبِ اختیار سے ایسی چیز مانگے جو اس کی ذمہ داری میں آتی ہو، تو مدد مانگنے کی مذمت نہیں کی گئی۔ یہ ضرورت مندوں کی مدد سے انکار کی ترغیب نہیں ہے: تنبیہ بلا ضرورت مانگنے کے بارے میں ہے، محتاجوں کی مدد کرنے کے بارے میں نہیں۔
- مالی مشکلات میں پہلے غور کریں کہ اپنے کون سے وسائل اور حقوق استعمال کیے جا سکتے ہیں۔
- جب واقعی کوئی اور راستہ نہ ہو تو بلا جھجک مدد مانگیں اور اپنی ضرورت کے بارے میں سچ بولیں۔
- ضرورت مندوں کی عزت کے ساتھ مدد کریں؛ مانگنے کے خلاف تنبیہ ضروری مدد روکنے کا جواز نہیں۔
یہ صحیح روایت اس ترغیب سے مطابقت رکھتی ہے کہ جب انسان اپنی ضروریات خود پوری کر سکتا ہو تو مانگے نہیں۔
Sunan Abi Dawud · #1640 (Sahih)یہ صحیح روایت بھاری بوجھ کے وقت مدد مانگنے کا ذکر کرتی ہے اور حقیقی ضرورت کے استثنا کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)یہ صحیح روایت مانگنے کے بجائے اپنی محنت سے روزی کمانے کی فضیلت بیان کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔