کتاب الزکوٰۃ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 1640

راوی: Qabisah ibn Mukhariq۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الزکوٰۃ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Qabisah ibn Mukhariq سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هَارُونَ بْنِ رِيَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي كِنَانَةُ بْنُ نُعَيْمٍ الْعَدَوِيُّ، عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ مُخَارِقٍ الْهِلاَلِيِّ، قَالَ تَحَمَّلْتُ حَمَالَةً فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَقِمْ يَا قَبِيصَةُ حَتَّى تَأْتِيَنَا الصَّدَقَةُ فَنَأْمُرَ لَكَ بِهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا قَبِيصَةُ إِنَّ الْمَسْأَلَةَ لاَ تَحِلُّ إِلاَّ لأَحَدِ ثَلاَثَةٍ رَجُلٌ تَحَمَّلَ حَمَالَةً فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَهَا ثُمَّ يُمْسِكُ وَرَجُلٌ أَصَابَتْهُ جَائِحَةٌ فَاجْتَاحَتْ مَالَهُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ ‏"‏ ‏.‏ ‏"‏ وَرَجُلٌ أَصَابَتْهُ فَاقَةٌ حَتَّى يَقُولَ ثَلاَثَةٌ مِنْ ذَوِي الْحِجَا مِنْ قَوْمِهِ قَدْ أَصَابَتْ فُلاَنًا الْفَاقَةُ فَحَلَّتْ لَهُ الْمَسْأَلَةُ فَسَأَلَ حَتَّى يُصِيبَ قِوَامًا مِنْ عَيْشٍ - أَوْ سِدَادًا مِنْ عَيْشٍ - ثُمَّ يُمْسِكُ وَمَا سِوَاهُنَّ مِنَ الْمَسْأَلَةِ يَا قَبِيصَةُ سُحْتٌ يَأْكُلُهَا صَاحِبُهَا سُحْتًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، ہارون بن ریاب سے، انہوں نے کہا: مجھ سے کنانہ بن نعیم العدوی نے بیان کیا، قبیسہ بن مخارق الہلالی سے، انہوں نے کہا: میں نے ایک مالی ذمہ داری (حمالہ) اٹھائی اور نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

«اے قبیسہ! ٹھہرو یہاں تک کہ ہمارے پاس صدقہ آ جائے تو ہم تمہیں اس میں سے دینے کا حکم دیں۔» پھر آپ ﷺ نے فرمایا: «اے قبیسہ! مانگنا صرف تین قسم کے لوگوں کے لیے حلال ہے: ایک شخص جس نے کوئی مالی ذمہ داری اٹھائی ہو، اس کے لیے مانگنا جائز ہے یہاں تک کہ وہ مطلوبہ رقم حاصل کر لے، پھر اسے رک جانا چاہیے؛ ایک شخص جسے کوئی آفت پہنچی ہو جس نے اس کا مال تباہ کر دیا ہو، اس کے لیے مانگنا جائز ہے یہاں تک کہ وہ زندگی گزارنے کے قابل ہو جائے (یا آپ ﷺ نے فرمایا: معاش کا سہارا مل جائے)؛ اور ایک شخص جسے شدید فاقہ پہنچا ہو، یہاں تک کہ اس کی قوم کے تین سمجھدار لوگ گواہی دیں کہ فلاں شخص کو فاقہ پہنچا ہے، اس کے لیے مانگنا جائز ہے یہاں تک کہ وہ زندگی گزارنے کے قابل ہو جائے — یا معاش کا سہارا مل جائے — پھر اسے رک جانا چاہیے۔ ان تینوں کے علاوہ کسی اور وجہ سے مانگنا، اے قبیسہ! حرام (سُحت) ہے اور ایسا کرنے والا اسے حرام کمائی کے طور پر کھاتا ہے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مدد مانگنا صرف تسلیم شدہ ضرورت کے وقت اور اس ضرورت کے پورا ہونے تک جائز ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

قبیصہ بن مخارق نے بیان کیا کہ انہوں نے ایک مالی ضمانت اپنے ذمے لی تھی اور نبی ﷺ سے مدد طلب کی۔ نبی ﷺ نے فرمایا کہ صدقہ آنے تک انتظار کرو، پھر آپ حکم دیں گے کہ اس میں سے انہیں دیا جائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حمالہ

ایسی مالی ذمہ داری جو کوئی شخص اپنے ذمے لے، مثلاً قرض ادا کرنا یا جھگڑا ختم کرنے کے لیے معاوضہ دینا۔

قوام یا سدادِ معاش

زندگی کی بنیادی ضروریات پوری کرنے کے لیے کافی وسائل۔

سحت

حرام مال جو کوئی شخص ناجائز طریقے سے حاصل اور استعمال کرتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ تین واضح صورتوں میں مدد مانگنا جائز ہے: مالی ضمانت اپنے ذمے لینا، کسی آفت کے باعث مال کا نقصان ہونا، اور شدید غربت جس کی تصدیق برادری کے تین سمجھ دار افراد کریں۔ یہ اجازت صرف اس وقت تک ہے جب تک ذمہ داری پوری نہ ہو جائے یا مناسب گزر بسر کے لیے کافی سامان میسر نہ آ جائے؛ اس کے بعد سوال کرنا چھوڑ دینا چاہیے۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب زکوٰۃ وصول کرنے کی شرائط اور محتاجی کے تعین پر شواہد اور مزید فقہی قواعد کی روشنی میں بحث کرتے ہیں۔ تسلیم شدہ ضرورت کے بغیر سوال کرنے سے ممانعت اس بات پر زور دیتی ہے کہ زکوٰۃ ناحق نہیں لی جا سکتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. مالی ضرورت پیش آئے تو پہلے قابلِ اعتماد رشتہ داروں، برادری یا کسی مستند زکوٰۃ ادارے سے مدد طلب کریں۔
  2. اگر قرض یا کسی ہنگامی ضرورت کے لیے مدد ملے تو اسے اسی مقصد پر خرچ کریں جس کے لیے دی گئی ہے، اور ضرورت پوری ہوتے ہی مانگنا چھوڑ دیں۔
  3. زکوٰۃ دیتے وقت احتیاط سے تصدیق کریں کہ وصول کنندہ واقعی مستحق لوگوں میں شامل ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔